1 00:01:00,193 --> 00:01:01,854 Menyebar dan berlindung! 2 00:01:17,644 --> 00:01:20,340 Ini Kapten Jacoby yang sedang berbicara. 3 00:01:20,413 --> 00:01:22,973 Anda mungkin juga menyerahkan diri. 4 00:01:23,049 --> 00:01:25,108 Kami telah mengepung Anda. 5 00:01:41,668 --> 00:01:45,934 Saya akan memberi Anda 30 detik untuk keluar dengan tangan terangkat. 6 00:01:50,143 --> 00:01:52,373 Bekerja sama dan Anda tidak akan terluka. 7 00:01:57,117 --> 00:01:59,711 - Toni! - Menjauh dariku! 8 00:02:01,254 --> 00:02:03,381 15 detik. 9 00:02:04,090 --> 00:02:05,148 aku keluar! 10 00:02:05,225 --> 00:02:08,717 - Ada apa, berandal; Kuning; - Aku tidak mati atas perintahmu. 11 00:02:08,795 --> 00:02:10,695 - TIDAK; - [wanita berteriak] 12 00:02:12,599 --> 00:02:14,533 Dasar kutu kotor! 13 00:02:17,804 --> 00:02:19,635 Jacoby! 14 00:02:19,706 --> 00:02:21,640 Dengarkan aku, Jacoby! 15 00:02:21,708 --> 00:02:24,142 Ini aku! Tony Preston! 16 00:02:24,210 --> 00:02:27,771 aku punya kabar untukmu! Anda tidak menerima saya! 17 00:02:27,847 --> 00:02:29,872 aku hidup besar! 18 00:02:29,949 --> 00:02:32,474 Kamu tidak akan membawaku ke sel jelek mana pun, 19 00:02:32,552 --> 00:02:36,113 kenakan setelan abu-abu dengan angka! aku hidup besar! 20 00:02:36,189 --> 00:02:40,421 [Tony] Aku akan memakai kemeja sutra dengan monogram di atasnya! 21 00:02:40,493 --> 00:02:42,358 Inilah cara saya bekerja sama! 22 00:02:46,833 --> 00:02:48,323 toni... 23 00:02:51,571 --> 00:02:53,630 Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 24 00:02:53,706 --> 00:02:57,608 Karena kau aktor yang buruk dan busuk. Itu sebabnya. 25 00:02:57,677 --> 00:02:59,167 Itu selesai! 26 00:02:59,245 --> 00:03:00,906 Sudah waktunya! 27 00:03:05,785 --> 00:03:09,846 Alat peraga, dari mana Anda mendapatkan kasur itu; Toko kelebihan Angkatan Darat atau semacamnya; 28 00:03:09,923 --> 00:03:13,484 Bintang dan sutradara saja tidak cukup; Masalah dengan pemain bit juga. 29 00:03:13,560 --> 00:03:16,723 Pemain bit sama seperti pria mana pun. Jika kamu menusuk kami, apakah kami tidak berdarah; 30 00:03:16,796 --> 00:03:19,856 Saya kira Anda tidak melihat produksi saya Malam Kedua Belas; 31 00:03:19,933 --> 00:03:22,925 Di saluran apa itu; aku punya alat peraga. 32 00:03:28,942 --> 00:03:33,379 Aku pernah memberitahumu apa yang dikatakan Walter Kerr tentang penampilanku di Twelfth Night; 33 00:03:33,446 --> 00:03:37,678 - Tidak selama sepuluh menit terakhir. - Lagipula aku berhak mendapatkan kasur yang tebal. 34 00:03:37,750 --> 00:03:40,241 Mereka menunda pertunjukan ini sampai musim gugur mendatang. 35 00:03:40,320 --> 00:03:41,878 Musim gugur mendatang; Siapa bilang; 36 00:03:41,955 --> 00:03:45,857 Aku mendengar percakapan tingkat tinggi. Mereka memutuskan itu kalkun, 37 00:03:45,925 --> 00:03:48,758 mereka membekukan rekaman itu sampai hari Thanksgiving. 38 00:03:48,828 --> 00:03:51,160 Pikirkan semua keluarga yang membutuhkan itu akan memberi makan. 39 00:03:51,231 --> 00:03:55,167 - Hanya apa yang kita butuhkan. Bantuan komedi. - Ya. Seseorang kirimkan beberapa. 40 00:03:55,235 --> 00:03:57,100 Aku menulis materi komediku sendiri. 41 00:03:57,170 --> 00:04:00,298 Jika kamu lucu sekali, mengapa selalu bermain kelas berat; 42 00:04:00,373 --> 00:04:03,433 - Pengecoran yang tidak biasa. - Lucu. 43 00:04:04,344 --> 00:04:06,175 Kopi dan terapi di Walgreens; 44 00:04:06,246 --> 00:04:09,841 aku tidak bisa. Aku mendapat sabun besok. Aku bahkan belum melihat naskahnya. 45 00:04:09,916 --> 00:04:12,749 - Mungkin itu lebih baik. - Aku seorang aktor yang serius. 46 00:04:12,819 --> 00:04:15,481 - Lebih baik kamu menjadi bintang. - Ya, lebih baik. 47 00:04:19,792 --> 00:04:23,592 suatu kehormatan besar untuk menerimanya penghargaan akting yang layak diterima ini. 48 00:04:23,663 --> 00:04:27,258 - Aku berterima kasih pada semua orang kecil... - Aku butuh itu. 49 00:04:27,333 --> 00:04:29,028 Orang kecil yang busuk. 50 00:04:41,047 --> 00:04:44,448 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya, Marsha. aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidupmu. 51 00:04:44,517 --> 00:04:47,077 [meniru wanita] Tinggalkan aku sendiri. 52 00:04:47,153 --> 00:04:49,747 Tempatmu di sini, Marsha, di Middlevale, 53 00:04:49,822 --> 00:04:51,551 di mana orang-orang peduli padamu. 54 00:04:51,624 --> 00:04:52,716 Dimana... 55 00:04:53,726 --> 00:04:55,660 Dimana... 56 00:04:55,728 --> 00:04:59,391 ''Di mana cinta itu nyata, bukan permainan.'' 57 00:04:59,465 --> 00:05:04,425 Tidak heran aku tidak dapat mengingatnya. Dimana cinta itu nyata, bukan permainan. 58 00:05:04,504 --> 00:05:06,665 aku tidak ingin mendengarnya. 59 00:05:06,739 --> 00:05:10,140 Aku menceritakan semuanya kepadamu, Marsha, seluruh hal buruk itu. 60 00:05:18,318 --> 00:05:22,084 Aku tahu yang sebenarnya, Marsha. Aku tahu siapa ayahmu sebenarnya. 61 00:06:12,205 --> 00:06:13,536 Anda terlambat. 62 00:06:15,074 --> 00:06:17,042 aku mulai khawatir. 63 00:06:17,110 --> 00:06:20,841 Maaf karena menerobos masuk ke sini. Seseorang mengikutiku. 64 00:06:20,913 --> 00:06:22,244 Mengikuti Anda; 65 00:06:24,317 --> 00:06:25,579 Siapa; 66 00:06:26,219 --> 00:06:28,744 - Aku tidak tahu. - Tunggu sebentar. 67 00:06:33,693 --> 00:06:35,058 Dia kembali. 68 00:06:38,464 --> 00:06:39,931 Bulu halus yang buruk. 69 00:06:39,999 --> 00:06:43,867 Aku berharap dia masuk ke sini. aku ingin membuatnya mati. 70 00:06:43,936 --> 00:06:48,100 - Anda tahu siapa dia; - Eddie Shannon dari Kantor Polisi ke-11. 71 00:06:48,174 --> 00:06:51,735 - Itu polisi; - Berhentilah bercanda, Ace. 72 00:06:51,811 --> 00:06:54,143 Untuk apa dia mengikutiku; 73 00:06:55,081 --> 00:06:58,778 Mungkin mereka mendapat tip. Joe pemilik gedung ini. 74 00:06:58,851 --> 00:07:00,648 - Mereka mengawasi. - Joe; 75 00:07:00,720 --> 00:07:04,087 - Ayo pergi dari sini, Ace. - Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu hal ini. 76 00:07:04,157 --> 00:07:05,624 - Apa; - Kamu akan kesal. 77 00:07:05,691 --> 00:07:08,888 - Seberapa jauh Anda diikuti; - Aku berbalik, itu dia. 78 00:07:08,961 --> 00:07:12,658 - Kupikir aku akan dirampok. - Kamu sangat suka membuat lelucon. 79 00:07:12,732 --> 00:07:15,360 Dia tidak menjemputmu di bandara; 80 00:07:15,435 --> 00:07:19,235 - Ada kesalahan. - Dia tidak mengenalmu secara langsung; 81 00:07:19,305 --> 00:07:22,570 Itu mungkin. Apa yang ingin kukatakan padamu... 82 00:07:22,642 --> 00:07:26,078 Ace Williams dirampok; Itu bagus. 83 00:07:27,079 --> 00:07:30,242 Mungkin polisi itu mengenali Anda. Sebaiknya aku pergi, buat dia mati. 84 00:07:30,316 --> 00:07:32,375 - Kamu tidak perlu melakukannya. - tidak masalah. 85 00:07:32,452 --> 00:07:34,977 Semua ini adalah semacam campur aduk yang gila. 86 00:07:35,054 --> 00:07:38,285 Namaku bukan Ace Williams. Aku Jack Albany, seorang aktor. 87 00:07:38,357 --> 00:07:42,088 - Aku anggota SAG, AFTRA... - Kita tidak punya waktu. 88 00:07:42,161 --> 00:07:45,187 Benar-benar. aku baru saja datang dari merekam acara TV. 89 00:07:45,264 --> 00:07:49,724 Sebuah bom. Ciuman untuk Pembunuh. Tanggalnya 2 April. Lupakan saja. 90 00:07:49,802 --> 00:07:53,294 Aku akan membuat sinetron besok. aku punya naskahnya. 91 00:07:53,372 --> 00:07:55,772 aku pasti kehilangannya. Itu tidak masalah. 92 00:07:55,842 --> 00:07:58,072 Intinya adalah, kamu pikir aku Ace Williams. 93 00:07:58,144 --> 00:08:00,578 - Siapa namamu tadi; -Jack Albany. 94 00:08:00,646 --> 00:08:04,082 - Punk, pernahkah kamu mendengar tentang cover; - Aku dengar. 95 00:08:04,150 --> 00:08:07,017 Ya, itu sampulku. Jack Albany, aktor jelek. 96 00:08:07,086 --> 00:08:08,485 Tentu. 97 00:08:08,554 --> 00:08:11,421 Ayo pergi. Seperti katamu, Joe menunggu. 98 00:08:11,491 --> 00:08:13,823 Lewat sini. 99 00:08:16,729 --> 00:08:20,392 Dengar, aku tidak menyukai seseorang memegang stiker pada saya. 100 00:08:20,466 --> 00:08:23,731 aku kepanasan. aku di ambang membuatmu sangat mati. 101 00:08:33,446 --> 00:08:35,607 Jadi aku menyimpannya. 102 00:08:36,516 --> 00:08:39,610 aku tidak tahu harus berbuat apa. Semua pembicaraan gila itu. 103 00:08:40,419 --> 00:08:44,116 Aku tidak bisa mengambil risiko. Jika ternyata kamu bukan Ace... 104 00:08:45,858 --> 00:08:47,689 Luka akibat senapan mesin tua. 105 00:08:50,329 --> 00:08:52,490 Nah, ini dia. 106 00:08:52,565 --> 00:08:55,898 - Aku pasti mengetahuinya di mana saja. - Ayo pergi. 107 00:09:04,477 --> 00:09:06,468 Ace, cepatlah. Kami terlambat. 108 00:10:14,580 --> 00:10:16,047 Siapa namamu, punk; 109 00:10:17,383 --> 00:10:18,475 Florian. 110 00:10:18,551 --> 00:10:23,682 Florian; Kenapa mereka disebut anak tangguh seperti kamu nama banci seperti Florian; 111 00:10:23,756 --> 00:10:25,690 itu nama yang sulit. 112 00:10:40,940 --> 00:10:43,670 Aku kehabisan rumput, punk. Berhenti di suatu tempat. 113 00:10:47,246 --> 00:10:51,080 Bukan merek saya. Bukankah kita harus melewatinya sebuah kota di sini atau sesuatu; 114 00:10:51,150 --> 00:10:54,642 Aku harus keluar dari jalur parkir. aku akan kehilangan sepuluh menit. 115 00:10:54,720 --> 00:10:56,051 Jadi lakukanlah. 116 00:10:57,957 --> 00:11:01,085 Joe akan sangat marah. 117 00:11:02,561 --> 00:11:05,553 Aku merasa gugup saat aku tidak punya ganja. 118 00:11:11,170 --> 00:11:12,899 Anda menyimpan kupon; 119 00:11:13,839 --> 00:11:16,774 Menurutmu bagaimana aku mendapatkan pisauku; 120 00:11:22,348 --> 00:11:24,543 itu benar-benar sesuatu. 121 00:11:24,617 --> 00:11:28,747 Ace Williams dirampok. Tunggu sampai Joe mendengar tentang hal itu. 122 00:11:41,834 --> 00:11:46,032 Sam, ini Ace Williams. Joe menunggu kita. 123 00:11:46,105 --> 00:11:47,470 [Sam] Selamat datang, As. 124 00:12:14,633 --> 00:12:15,657 Hai, Fransiskus. 125 00:12:15,735 --> 00:12:17,566 Ace Williams. Fransiskus. 126 00:12:17,636 --> 00:12:18,967 [Fransiskus] Senang. 127 00:12:19,438 --> 00:12:20,928 aku akan mengambil mantelmu. 128 00:12:24,110 --> 00:12:28,103 - Bos sangat ingin bertemu denganmu. - Aku ingin sekali bertemu dengannya. 129 00:12:28,180 --> 00:12:30,546 Dia sangat gelisah karena kamu terlambat. 130 00:12:30,616 --> 00:12:33,380 - Aku pikir. Dimana dia; - [Francis] Di perpustakaan. 131 00:12:33,452 --> 00:12:36,580 Dia bilang agar kamu langsung masuk. 132 00:12:36,655 --> 00:12:38,020 Ace, tolong topimu. 133 00:12:38,758 --> 00:12:40,089 Terima kasih. 134 00:12:41,494 --> 00:12:43,985 Fransiskus dulu Pengawal pribadi Joe. 135 00:12:44,063 --> 00:12:46,964 Dia mendapat terlalu banyak pukulan di kepala. 136 00:12:47,032 --> 00:12:50,126 Tapi Joe tetap menjaganya karena alasan sentimental. 137 00:12:50,202 --> 00:12:51,635 Joe adalah seorang pangeran. 138 00:12:51,704 --> 00:12:52,864 Dia adalah; 139 00:12:52,938 --> 00:12:55,372 Maksudku, tentu saja dia. 140 00:12:55,441 --> 00:12:59,673 Aku tidak terlalu mengenal Joe. aku tidak bisa ingat kapan terakhir kali aku melihatnya. 141 00:12:59,745 --> 00:13:03,374 Anda tidak pernah melakukannya. Joe memberitahuku bahwa kamu belum pernah bertemu sebelumnya. 142 00:13:03,449 --> 00:13:07,408 Aku sebenarnya belum pernah bertemu dengannya, tapi aku kenali dia berdasarkan reputasinya. Siapa yang tidak; 143 00:13:07,486 --> 00:13:08,612 Tentu. 144 00:13:08,687 --> 00:13:11,349 Dan semua orang mengatakan hal yang sama. ''Joe adalah seorang pangeran.'' 145 00:13:12,958 --> 00:13:16,257 Jadi inilah pembunuh besarnya dari Frisco. 146 00:13:16,328 --> 00:13:19,388 Frank Boley, ini Ace Williams. 147 00:13:19,465 --> 00:13:21,797 Dia tidak terlihat berbahaya bagiku. 148 00:13:22,768 --> 00:13:27,137 Beberapa anak buahmu di sini di Timur sedikit kurang sopan santun, punk; 149 00:13:29,041 --> 00:13:32,010 Mungkin temanmu ingin mengajari saya beberapa. 150 00:13:33,345 --> 00:13:35,575 Tanyakan padanya kapan dia menginginkanku untuk mencabik-cabiknya. 151 00:13:35,648 --> 00:13:38,242 Sebelum saya bertemu bos atau sesudahnya; 152 00:13:41,020 --> 00:13:43,284 Katakan padanya tidak ada bedanya bagiku. 153 00:13:43,355 --> 00:13:46,222 Setelah. Kita terlambat dan Joe kesakitan. 154 00:13:47,059 --> 00:13:50,392 Demi punk, aku akan menunda kesenangan itu. 155 00:13:50,462 --> 00:13:51,861 Juga. 156 00:14:02,441 --> 00:14:05,933 - [Joe] Siapa disana; - Florian. aku punya Ace Williams. 157 00:14:06,011 --> 00:14:07,410 [Joe] Masuk. 158 00:14:23,929 --> 00:14:26,295 - Bagaimana; - [wanita] Lemah. 159 00:14:28,100 --> 00:14:31,866 Anda masih terlalu terhambat. Lihatlah semua garis kecil itu. 160 00:14:31,937 --> 00:14:33,268 itu tidak bagus. 161 00:14:33,339 --> 00:14:37,673 Mari kita coba sedikit lukisan aksi dan sedikit melonggarkannya. Bebaskan dirimu. 162 00:14:37,743 --> 00:14:40,439 Lihat, bisakah kita mengambil lima; aku ada urusan. 163 00:14:40,512 --> 00:14:44,539 Baiklah, tapi itu bagiannya dari masalahmu. Perhatian terbagi. 164 00:14:44,617 --> 00:14:47,279 aku tidak bisa menahannya. aku orang yang sibuk. 165 00:14:49,955 --> 00:14:52,515 - Hai, sayang. - aku kenal kamu. 166 00:14:52,591 --> 00:14:55,958 Apakah Anda pernah menjadi tentara; Aku berada di artileri ke-65. 167 00:14:56,028 --> 00:14:58,087 Aku punya ingatan yang sangat bagus. 168 00:14:58,163 --> 00:15:01,189 - Pernah berolahraga di Stilwell's Gym; - aku akan mengingatnya. 169 00:15:01,267 --> 00:15:03,462 Oh, apa... tidak. 170 00:15:05,471 --> 00:15:07,598 - Kartu as. - Joe. 171 00:15:07,673 --> 00:15:10,233 - Anda tahu guru saya; - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 172 00:15:10,309 --> 00:15:14,439 - Anda yakin; - Aku akan ingat yang itu. 173 00:15:14,513 --> 00:15:17,710 - Aku senang kamu bisa bergabung dengan kami, Ace. - Dengan senang hati. 174 00:15:20,419 --> 00:15:21,977 Kamu terlambat! 175 00:15:23,555 --> 00:15:27,116 - Berapa umur Pepe; - Nah, kamu kenal Pepe tua. 176 00:15:27,192 --> 00:15:29,660 Dia memberi Anda rekomendasi yang sangat tinggi. 177 00:15:29,728 --> 00:15:34,529 Saat aku bilang padanya aku butuh kelas satu anak laki-laki yang bisa membunuh dengan tenang, 178 00:15:34,600 --> 00:15:38,627 dia berkata, '' Joe, mereka tidak datang lebih pendiam dari Ace Williams." 179 00:15:38,704 --> 00:15:40,729 Ya, Pepe terlalu baik. 180 00:15:40,806 --> 00:15:44,799 Aku akui, saat aku membunuh seseorang, bahkan aku tidak tahu apa yang terjadi. 181 00:15:46,879 --> 00:15:48,710 Usap wajahmu. 182 00:15:50,616 --> 00:15:56,179 Aku sudah mendengar tentang masalah besar itu kamu bersama dengan petugas keuangan. 183 00:15:56,255 --> 00:15:58,780 - Aku mendengarnya. - Kamu ada di sana. 184 00:15:58,857 --> 00:16:01,348 Yah, aku dengar kamu sudah mendengarnya. 185 00:16:01,427 --> 00:16:05,693 - Kamu baik-baik saja sekarang; - Ya. Aku sedikit lemas di kaki. 186 00:16:07,066 --> 00:16:10,729 - Kukira dia memikulmu di bahu. - Benar, ya. 187 00:16:10,803 --> 00:16:13,795 Itu membuatku gugup. Mempengaruhi kaki saya. 188 00:16:13,872 --> 00:16:19,037 - Florian, bawakan koper Ace ke dalam; - Dia tidak punya barang bawaan. 189 00:16:19,878 --> 00:16:22,142 Sepanjang jalan dari pantai dan tidak ada bagasi; 190 00:16:22,214 --> 00:16:24,978 Aku meninggalkannya di gudang. 191 00:16:26,452 --> 00:16:29,114 Ada polisi berkeliaran di luar. 192 00:16:29,188 --> 00:16:32,055 Punk di sini menjadi gugup. Dia menusukku. 193 00:16:32,124 --> 00:16:34,388 Dalam kebingungan, aku meninggalkan koperku. 194 00:16:34,460 --> 00:16:36,428 Anda menghunuskan pisau ke Ace; 195 00:16:36,495 --> 00:16:40,090 Dia berbicara gila. Katanya dia adalah seorang aktor. 196 00:16:40,165 --> 00:16:41,154 Kemarilah. 197 00:16:42,968 --> 00:16:46,233 Dia bisa saja membuatmu mati dalam satu detik. 198 00:16:46,305 --> 00:16:48,967 Anda akan sangat terkejut, kamu akan lupa untuk berbaring. 199 00:16:49,641 --> 00:16:51,575 Hentikan pendarahan itu. itu bodoh. 200 00:16:52,378 --> 00:16:56,075 tidak apa-apa. itu hanya sepasang kemeja. 201 00:16:56,148 --> 00:17:00,016 Semuanya baru. Tidak ada bekas cucian. Tidak ada identifikasi. 202 00:17:00,652 --> 00:17:02,916 Ingat itu, punk, untuk masa depan. 203 00:17:02,988 --> 00:17:06,446 Mengosongkan. Dan suruh Nona lnwood kembali. 204 00:17:10,596 --> 00:17:14,692 Aku mencintai anak laki-laki itu seperti dia adalah anakku sendiri. 205 00:17:14,767 --> 00:17:18,225 - Berapa banyak yang Pepe ceritakan padamu; - Yah, tidak banyak. 206 00:17:18,303 --> 00:17:22,740 Yah, dia tidak tahu banyak. Yang besar, As. Sangat besar. 207 00:17:23,409 --> 00:17:26,640 - Aku akan memberitahumu setelah pelajaranku. - Tak sabar menunggu. 208 00:17:26,712 --> 00:17:29,738 Anda akan menemukan rekan saya yang lain di salon besar. 209 00:17:29,815 --> 00:17:32,784 - Silakan perkenalkan diri Anda. - Terima kasih, Joe. 210 00:17:43,595 --> 00:17:46,063 Jika kamu baik-baik saja, aku akan tetap di sini. 211 00:17:46,131 --> 00:17:50,659 Aku tertarik pada seni. Ini tidak sering Aku melihat bakat nyata di tempat kerja. 212 00:17:50,736 --> 00:17:55,366 - Bisa dibilang, kamu sendiri adalah seorang seniman. - Sekarang, lukisan aksi. 213 00:17:55,441 --> 00:17:59,002 Jangan khawatir tentang bentuk dan komposisi. 214 00:17:59,078 --> 00:18:02,980 - Ada apa; - Aku hanya berpikir. Bagaimana Anda memulai; 215 00:18:03,048 --> 00:18:06,415 Jangan berpikir. Bertindak. Itulah intinya. 216 00:18:06,485 --> 00:18:07,850 [lnwood] Sekarang. 217 00:18:07,920 --> 00:18:11,321 - Pergi. Bagus. Di Sini. Ambil kuas yang lebih besar. - [Joe] Ya, ya. 218 00:18:11,390 --> 00:18:14,951 [lnwood] Isi kanvas. Gunakan kanvas. 219 00:18:15,027 --> 00:18:17,427 [Joe] Ya, itu dia. Bagaimana; 220 00:18:17,496 --> 00:18:18,929 [telepon berdering] 221 00:18:22,968 --> 00:18:24,959 Ingin saya mendapatkannya, bos; 222 00:18:25,037 --> 00:18:27,403 Tidak, terima kasih. itu untukku. 223 00:18:27,473 --> 00:18:29,373 Di Sini. Anda dapat memilikinya. 224 00:18:29,441 --> 00:18:31,432 Lihat maksudku; Perhatian terbagi. 225 00:18:42,221 --> 00:18:44,985 Anda anggota organisasi Joe, sayang; 226 00:18:45,057 --> 00:18:48,220 Aku memimpin divisi seni mafia. 227 00:18:48,293 --> 00:18:50,284 - Kamu memakaikanku. - Aku; 228 00:18:50,362 --> 00:18:55,959 Seberapa nyaman Anda bersama Joe; Aku suka gayamu, tapi dialah bosnya. 229 00:18:56,034 --> 00:18:58,229 Sebelum Anda melangkah lebih jauh, hal-hal menarik, 230 00:18:58,303 --> 00:19:01,295 biarkan aku memberitahumu sesuatu karena kemurahan hati yang murni. 231 00:19:01,373 --> 00:19:05,400 aku telah tinggal sendirian di New York City selama empat tahun. 232 00:19:05,477 --> 00:19:09,709 - Aku bisa menjaga diriku sendiri. - Aku suka gadis yang penuh semangat. 233 00:19:09,781 --> 00:19:15,014 Sebagai catatan, hubungan saya dengan Tuan Smooth benar-benar seorang guru murid. 234 00:19:15,087 --> 00:19:17,112 Hubunganku denganmu bukan apa-apa. 235 00:19:18,624 --> 00:19:23,027 Itu adalah Pepe. Dia ingin tahu jika kamu sampai di sini baik-baik saja. 236 00:19:23,095 --> 00:19:25,563 Siapa pun yang mempunyai dua mata dapat melihatnya. 237 00:19:25,631 --> 00:19:28,156 Dia bilang jauhkan kamu dari minuman keras dan cewek. 238 00:19:28,233 --> 00:19:30,701 Dia bilang mereka menempatkanmu langsung keluar dari kepalamu. 239 00:19:30,769 --> 00:19:34,398 - [lnwood] Bagaimana kalau kita lanjutkan; - [Joe] Baiklah. Mari kita lihat. 240 00:19:34,473 --> 00:19:35,838 Apa yang kita lakukan di sini; 241 00:19:37,342 --> 00:19:40,709 Itu lebih baik. Itu berjalan dengan sangat baik. 242 00:19:40,779 --> 00:19:42,804 Cobalah di sudut kiri. 243 00:19:42,881 --> 00:19:45,748 Gunakan kanvas sekarang. Ayo. 244 00:19:45,817 --> 00:19:47,580 Pukulan bulat. Pukulan bulat. 245 00:19:47,653 --> 00:19:51,885 - Biar aku mendapat sedikit warna merah di sana. - Sapuan lebar. 246 00:19:51,957 --> 00:19:53,982 Sedikit lagi di sini. Itu bagus. 247 00:19:54,059 --> 00:19:58,587 [lnwood] Kenapa kamu tidak mencobanya pukulan bulat, bukan pukulan staccato ini. 248 00:19:58,664 --> 00:20:02,430 Ke atas. Membersihkan. Gunakan seluruh kanvas. 249 00:20:02,501 --> 00:20:04,992 - Cantik. - Ya. 250 00:20:08,941 --> 00:20:11,637 [memanggil telepon] 251 00:20:11,710 --> 00:20:13,940 [operator] Apa yang terjadi; Siapa itu; 252 00:20:14,012 --> 00:20:16,572 Ini Ace Williams. Dia memiliki switchboard; 253 00:20:16,648 --> 00:20:21,051 Ya, dan seorang operator. akulah itu. Aku tidak suka ada yang menelepon di telingaku. 254 00:20:21,119 --> 00:20:23,849 [batuk] Suaramu indah. Apakah kamu sibuk nanti; 255 00:20:23,922 --> 00:20:25,355 Kamu kotor, tidak baik... 256 00:20:25,424 --> 00:20:26,982 [menutup telepon] 257 00:20:29,428 --> 00:20:32,556 Itu dia! Suka sekali! 258 00:20:32,931 --> 00:20:34,523 - Suka sekali. - Suka, ya. 259 00:20:34,600 --> 00:20:36,830 Belai itu. Sekarang, benci itu! 260 00:20:36,902 --> 00:20:38,335 Benci itu. 261 00:20:38,403 --> 00:20:40,997 - Kekerasan. Keluarkan permusuhan Anda. - aku benci kamu! 262 00:20:41,073 --> 00:20:42,836 Benci kamu! Benci kamu! 263 00:20:44,843 --> 00:20:46,708 Keluarkan permusuhan Anda. 264 00:20:47,546 --> 00:20:51,949 Itu bagus. Gunakan cat ini langsung keluar dari tabung. Cat mentah. 265 00:20:52,017 --> 00:20:53,211 Emosional! 266 00:20:54,753 --> 00:20:55,845 Bagus. 267 00:20:56,488 --> 00:20:58,115 - Bagaimana dengan itu; - Cantik. 268 00:20:58,190 --> 00:21:00,556 Sekarang, lebih banyak tindakan. 269 00:21:00,626 --> 00:21:02,389 - Ya, seperti itu. - Lebih banyak cat. 270 00:21:02,461 --> 00:21:03,519 Lebih banyak cat; 271 00:21:03,895 --> 00:21:05,226 itu indah. 272 00:21:06,531 --> 00:21:07,862 ini sedang terjadi. 273 00:21:11,737 --> 00:21:13,227 Kejadian. 274 00:21:13,305 --> 00:21:14,863 Bagus. Bagus. 275 00:21:15,307 --> 00:21:17,775 [lnwood] Saya pikir itu sudah cukup untuk malam ini. 276 00:21:17,843 --> 00:21:20,107 Anda membuat beberapa kemajuan nyata. 277 00:21:21,747 --> 00:21:24,341 Aku biasa melukis sesuatu Anda bisa mengenalinya. 278 00:21:24,416 --> 00:21:27,749 Anda tahu, bunga, pohon, air terjun. 279 00:21:28,654 --> 00:21:31,589 Sekarang aku melakukan hal ini dan dia bersumpah itu kemajuan. 280 00:21:32,424 --> 00:21:34,790 Anda tahu apa kami berusaha untuk mencapainya. 281 00:21:34,860 --> 00:21:37,590 Suatu hari nanti kita akan kembali pada bunga dan pohon. 282 00:21:37,663 --> 00:21:40,757 Dan itu akan menjadi bunga dan pohonmu. 283 00:21:45,671 --> 00:21:49,107 Beritahu Florian Nona lnwood siap berangkat. 284 00:21:49,174 --> 00:21:51,699 Bisakah aku menemuimu di pintu, sayang; 285 00:21:51,777 --> 00:21:53,404 Selamat malam, Tuan Halus. 286 00:21:53,478 --> 00:21:54,536 Selamat malam. 287 00:21:56,248 --> 00:21:58,307 Sepertinya aku bukan tipenya. 288 00:22:01,119 --> 00:22:04,282 Banyak orang akan terkejut 289 00:22:04,356 --> 00:22:07,189 untuk menemukan seseorang seperti saya tertarik pada seni. 290 00:22:07,259 --> 00:22:11,355 Mereka punya ide-ide kuno tentang orang-orang dalam profesi kita. 291 00:22:11,430 --> 00:22:14,524 Aku sudah berkeliling Eropa. Dua kali. 292 00:22:14,599 --> 00:22:19,195 Aku berhenti di hotel terbaik. aku makan makanan terbaik. 293 00:22:19,271 --> 00:22:21,262 Aku membeli karya seni dengan muatan mobil. 294 00:22:21,340 --> 00:22:22,773 aku tahu hal-hal baik. 295 00:22:23,709 --> 00:22:29,545 Aku cukup tangguh saat itu seorang anak yang baru memulai di Chicago. 296 00:22:29,614 --> 00:22:31,844 Tapi itu adalah masa-masa sulit. 297 00:22:31,917 --> 00:22:34,147 Aku berubah seiring waktu yang berubah. 298 00:22:34,219 --> 00:22:36,813 Sekarang, hati-hati! aku akan mengetuk buku jarimu. 299 00:22:36,888 --> 00:22:40,119 - Tidak ada minuman keras. - Ini hanya satu minuman kecil. 300 00:22:40,192 --> 00:22:45,061 Pepe mengatakan hanya perlu satu minuman. Kamu seperti orang gila. Tidak ada minuman keras. 301 00:22:45,130 --> 00:22:47,655 Dan tidak ada cewek. 302 00:22:47,733 --> 00:22:48,859 Itu saja. 303 00:22:52,738 --> 00:22:55,935 Kamu tahu siapa aku sekarang, Ace; 304 00:22:56,007 --> 00:22:57,497 Seorang eksekutif. 305 00:22:57,576 --> 00:23:00,670 Ya. Sama seperti eksekutif lainnya. 306 00:23:00,746 --> 00:23:04,648 Aku duduk di belakang meja, menandatangani surat, memberi perintah. 307 00:23:05,450 --> 00:23:09,318 Dan aku akan memberitahumu sesuatu. itu membosankan. 308 00:23:10,222 --> 00:23:13,589 Aku tidak akan mengetuk sindikat itu setelah semua itu dilakukan untukku. 309 00:23:13,658 --> 00:23:16,957 Tidak ada kegembiraan. Tidak ada romansa. 310 00:23:18,530 --> 00:23:22,091 Itu sebabnya aku merencanakannya trik yang sangat istimewa. 311 00:23:22,167 --> 00:23:24,727 Untuk petualangan, untuk romansa. 312 00:23:24,803 --> 00:23:28,000 Alasan lain untuk trik itu: aku ingin dikenang. 313 00:23:28,073 --> 00:23:30,837 Yah, seolah-olah kamu tidak akan seperti itu. 314 00:23:30,909 --> 00:23:33,469 Ya, di beberapa kalangan, tapi... 315 00:23:33,545 --> 00:23:37,879 Dillinger, Capone, Buggs Moran. 316 00:23:37,949 --> 00:23:40,474 Itu adalah nama-nama yang diketahui seluruh dunia. 317 00:23:40,552 --> 00:23:44,352 Mereka terus hidup perbuatan yang berhubungan dengan mereka. 318 00:23:44,423 --> 00:23:47,119 aku ingin membuat tempat dalam sejarah untuk namaku. 319 00:23:47,192 --> 00:23:50,423 - Anak cucu tidak menghormati para eksekutif. - [buzzer] 320 00:23:51,463 --> 00:23:52,521 Halo. 321 00:23:52,597 --> 00:23:55,327 - [operator] Panggilan Tony kecil. - sebentar. 322 00:23:55,400 --> 00:23:57,766 - Silakan saja. - Teruskan; 323 00:23:57,836 --> 00:24:00,828 Salon besar. aku akan bergabung denganmu sepenuhnya. 324 00:24:02,541 --> 00:24:04,236 Pakai dia. 325 00:24:09,347 --> 00:24:13,147 [lnwood] Francis, tolong temukan Florian. Katakan padanya aku lelah menunggu. 326 00:24:13,218 --> 00:24:15,379 - Ya, Bu. - Terima kasih. 327 00:24:16,321 --> 00:24:17,618 Hai, As. 328 00:24:22,227 --> 00:24:24,024 - Nona Inwood. - Kamu lagi. 329 00:24:24,095 --> 00:24:27,531 - Aku bukan seperti yang kamu kira. - TIDAK; 330 00:24:29,501 --> 00:24:31,435 aku akan membantumu dengan mantelmu. 331 00:24:31,503 --> 00:24:33,994 Aku adalah warga negara yang terhormat. aku sedang menyamar. 332 00:24:34,072 --> 00:24:39,032 - Kembalikan saja mantelku. - Aku bukan seorang berkerudung. aku seorang intelektual. 333 00:24:39,110 --> 00:24:42,443 ''Cinta bukanlah cinta yang mengubah ketika perubahan ditemukan.'' 334 00:24:42,514 --> 00:24:46,382 Shakespeare. Salah satu soneta. Matisse, Picasso, Andy Warhol. 335 00:24:46,451 --> 00:24:48,578 Apakah kamu gila? atau apakah kamu mengambil sesuatu; 336 00:24:48,653 --> 00:24:50,450 - Aku butuh bantuan. - Tentu saja. 337 00:24:50,522 --> 00:24:52,114 Dia mengganggumu, nona; 338 00:24:52,190 --> 00:24:53,680 Dengarkan aku, sayang... 339 00:24:54,359 --> 00:24:55,383 Tidak banyak. 340 00:24:56,161 --> 00:24:57,185 Wow. 341 00:24:59,064 --> 00:25:01,965 aku siap. aku tidak makan malam. 342 00:25:02,033 --> 00:25:04,365 Ayo pergi. ini sudah sangat larut. 343 00:25:05,237 --> 00:25:08,695 Ada apa, pembunuh; Butuh bantuan; 344 00:25:08,773 --> 00:25:11,765 - Apa yang telah terjadi; - Dia menjadi segar dengan artisnya. 345 00:25:11,843 --> 00:25:13,674 aku seharusnya membunuhnya. 346 00:25:15,480 --> 00:25:18,176 aku senang kamu bisa untuk mengendalikan diri sendiri. 347 00:25:18,250 --> 00:25:20,480 Aku dibayar untuk tiga pelajaran lagi. 348 00:25:20,552 --> 00:25:23,749 - Pepe benar tentang kamu dan cewek. - Ya. 349 00:25:23,822 --> 00:25:24,811 Ayo. 350 00:25:25,724 --> 00:25:28,215 Bergerak, bodoh! Mengapa kamu berdiri di sana; 351 00:25:28,293 --> 00:25:30,625 Awas! Mereka bergerak di belakangmu! 352 00:25:30,695 --> 00:25:33,528 - Meniup! Larilah! - Polisi yang buruk! 353 00:25:33,598 --> 00:25:34,895 [sirene polisi di TV] 354 00:25:34,966 --> 00:25:37,400 Mereka selalu sampai di sana pada waktu yang salah. 355 00:25:38,069 --> 00:25:41,061 Inilah pahlawan besar itu letnan lagi. 356 00:25:41,139 --> 00:25:42,868 [rekan] Biarkan dia memilikinya! 357 00:25:45,043 --> 00:25:47,170 - Hai! - [meniru penembakan] 358 00:25:48,013 --> 00:25:49,810 Ambillah itu, dasar bulu kotor! 359 00:25:49,881 --> 00:25:53,510 - [Joe] Melanie, hentikan! - Hai. 360 00:25:53,585 --> 00:25:56,076 [Melanie] Ini baru saja didapat ke bagian yang baik. 361 00:25:56,154 --> 00:25:58,179 [meniru penembakan] 362 00:26:00,492 --> 00:26:03,222 Bangun. Tenang saja. Matilah, Melanie! 363 00:26:03,295 --> 00:26:05,855 aku terbawa suasana dengan pertunjukan kriminal itu. 364 00:26:05,931 --> 00:26:08,764 - Kamu sangat tegang. - Tentu saja. 365 00:26:08,833 --> 00:26:11,131 Melanie, cari sesuatu untuk dilakukan di atas. 366 00:26:11,202 --> 00:26:13,864 Berlangsung. Jadikan dirimu langka. Kalahkan! 367 00:26:16,908 --> 00:26:18,432 Baiklah, teman-teman. 368 00:26:19,644 --> 00:26:22,374 Aku yakin kamu pernah semua mendengar tentang Ace Williams. 369 00:26:23,014 --> 00:26:24,675 Sekarang, temui dia. 370 00:26:25,383 --> 00:26:28,614 Ace, ini Rinzy Tobreski. 371 00:26:28,687 --> 00:26:31,121 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 372 00:26:31,189 --> 00:26:35,683 Rinzy adalah pengemudiku pekerjaan Bank Metropolitan pada tahun 1935. 373 00:26:35,760 --> 00:26:37,785 Tempatkan aku dalam waktu yang besar. 374 00:26:37,862 --> 00:26:41,696 Joe tidak pernah memiliki orang lain di belakang kemudi sejak saat itu. Benar; 375 00:26:42,801 --> 00:26:48,535 - Di sini, ini Bobby Macoon. - Kami berbicara di telepon. 376 00:26:49,341 --> 00:26:50,968 - Apakah kamu orangnya; - Ya. 377 00:26:51,810 --> 00:26:53,641 Tentang apa benda ini; 378 00:26:53,712 --> 00:26:57,045 Aku bercanda sedikit pada Bobby. Benar, Bobby; 379 00:26:57,115 --> 00:26:58,446 [mendengus] 380 00:26:58,516 --> 00:27:01,349 Bobby dulunya adalah seorang pejuang. Cukup bagus juga. 381 00:27:01,453 --> 00:27:03,478 Delapan tahun di atas ring. 382 00:27:03,555 --> 00:27:06,581 Sekarang dia ahli komunikasi saya. 383 00:27:06,658 --> 00:27:09,058 [mencibir] Masih mendengarkan bel; 384 00:27:11,363 --> 00:27:12,830 Di atas kudamu! 385 00:27:12,897 --> 00:27:14,626 Itu laki-laki! 386 00:27:14,699 --> 00:27:16,496 Ini Koboi Schaeffer. 387 00:27:16,568 --> 00:27:18,798 - Aku bangga mengenalmu. - Halo, Koboi. 388 00:27:18,870 --> 00:27:22,397 Koboi dari Vegas. Pistol tommy tercepat di barat. 389 00:27:22,474 --> 00:27:24,533 [tertawa] Sial, Joe. 390 00:27:26,077 --> 00:27:29,877 Dan pengeras suara ini... Ini Jari Felton. 391 00:27:30,615 --> 00:27:33,243 Felton dan aku sudah lama kembali. 392 00:27:36,888 --> 00:27:39,413 Di sini, ini Frank Boley. 393 00:27:39,491 --> 00:27:42,153 Boley akan datang di bidangmu. 394 00:27:42,227 --> 00:27:44,422 jujur... 395 00:27:44,496 --> 00:27:47,294 aku ingin kamu datang ke sini dan berjabat tangan dengan Ace. 396 00:27:47,365 --> 00:27:49,299 aku akan segera membunuhnya. 397 00:27:49,367 --> 00:27:51,494 Jangan biarkan aku memberitahumu lebih dari sekali. 398 00:28:04,249 --> 00:28:06,877 Aku punya trik di ruang tamu. 399 00:28:06,951 --> 00:28:10,546 Dalam satu detik aku akan membuatnya mati dan tangkap dia sebelum dia menyentuh lantai. 400 00:28:10,622 --> 00:28:13,682 Ketika saatnya tiba, aku sendiri yang akan membuatnya mati. 401 00:28:14,793 --> 00:28:16,454 jujur... 402 00:28:16,528 --> 00:28:19,361 aku ingin kamu berjabat tangan dengan Ace Williams. 403 00:28:19,431 --> 00:28:21,695 Mulai sekarang, perlakukan dia seperti saudara. 404 00:28:21,766 --> 00:28:24,326 Tahun lalu, Aku bekerja keras pada adikku... 405 00:28:24,402 --> 00:28:25,835 Sekarang, Frank! 406 00:28:45,924 --> 00:28:48,085 Itu lebih baik. 407 00:28:48,159 --> 00:28:51,151 Aku tidak mengalami konflik internal. 408 00:28:51,229 --> 00:28:53,459 Selain itu, Anda harus menunjukkan rasa hormat. 409 00:28:53,531 --> 00:28:56,625 Saat Ace Williams membunuh seseorang, dia tetap terbunuh. 410 00:28:56,701 --> 00:28:57,793 Dia menjadi ceroboh. 411 00:28:57,869 --> 00:29:01,965 Jangan menggosoknya terlalu keras. Dia merasa sangat tidak enak karenanya. 412 00:29:02,040 --> 00:29:06,602 Baiklah, tuan-tuan, ayo turun untuk bisnis. Temukan tempat di sofa. 413 00:29:06,678 --> 00:29:09,272 Rinzy, atur layarnya. 414 00:29:09,347 --> 00:29:12,214 - Aku sudah menunggu ini. - Kembali berbisnis. 415 00:29:12,283 --> 00:29:13,750 sudah lama sekali, Joe. 416 00:29:13,818 --> 00:29:17,254 itu pasti US Mint atau Joe tidak akan repot. 417 00:29:17,322 --> 00:29:19,790 - Mungkin lebih besar. - Tunggu sampai kamu mendengarnya. 418 00:29:19,858 --> 00:29:21,018 Sekarang, tuan-tuan. 419 00:29:22,560 --> 00:29:25,893 Kamu di sini karena aku memilihmu. aku menginginkan yang terbaik. 420 00:29:26,464 --> 00:29:28,728 Kelas satu untuk pekerjaan kelas satu. 421 00:29:28,800 --> 00:29:32,896 Semua yang telah kulakukan sebelumnya bertambah tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan ini. 422 00:29:32,971 --> 00:29:35,201 Baiklah, Fransiskus. 423 00:29:35,273 --> 00:29:37,264 - Matikan lampunya. - Ya, tuan. 424 00:29:41,946 --> 00:29:46,280 Di sinilah kami akan bekerja. Museum Seni Manhattan. 425 00:29:46,718 --> 00:29:48,583 Kami akan merobohkan museum; 426 00:29:50,054 --> 00:29:52,079 Dan inilah yang kami kejar. 427 00:29:52,991 --> 00:29:55,323 ''Lapangan Bunga Matahari'' oleh Dubreau. 428 00:29:55,393 --> 00:30:00,763 Trik besar Anda adalah masuk ke museum dan mencuri satu gambar jelek; 429 00:30:00,832 --> 00:30:02,265 [Rinzy] Kamu bercanda. 430 00:30:02,333 --> 00:30:04,824 Aku punya api di tanganku menjadi bugar. 431 00:30:04,903 --> 00:30:06,427 Satu gambar yang buruk. 432 00:30:06,504 --> 00:30:08,802 aku bisa membawanya pergi. 433 00:30:08,873 --> 00:30:11,865 Jika kamu menutup mulut bodohmu, 434 00:30:11,943 --> 00:30:14,935 aku akan meluruskan kalian pada beberapa fakta. 435 00:30:15,013 --> 00:30:17,208 Pertama, ini bukan gambaran yang buruk. 436 00:30:17,282 --> 00:30:20,649 itu gambar yang sangat bagus, gambar yang sangat terkenal 437 00:30:20,718 --> 00:30:22,083 bernilai sekitar 600 G. 438 00:30:22,153 --> 00:30:23,984 600 G; 439 00:30:24,055 --> 00:30:27,547 Dan kedua, panjangnya 40 kaki. 440 00:30:27,625 --> 00:30:28,751 Seluruh ruangan. 441 00:30:28,827 --> 00:30:33,764 Jadi jangan bicara seolah-olah kamu akan bertahan di bawah mantelmu saat tidak ada yang melihat. 442 00:30:33,832 --> 00:30:37,598 Jika gambar itu begitu terkenal, bagaimana Anda akan membongkarnya; 443 00:30:38,636 --> 00:30:42,333 aku tidak akan membongkarnya. aku akan menyimpannya. 444 00:30:44,209 --> 00:30:47,235 Ketika aku pergi ke peristirahatan terakhirku, 445 00:30:47,312 --> 00:30:50,611 dan dunia mengetahuinya siapa yang mengambil foto itu, 446 00:30:50,682 --> 00:30:52,309 namaku akan terkenal. 447 00:30:52,383 --> 00:30:57,878 Setelah Anda menguangkannya, Anda menginginkan orang untuk mengetahui Anda menangkap gambar ini; 448 00:30:57,956 --> 00:31:02,791 Sesuai keinginanku, aku memberikan gambar ini kembali ke museum. 449 00:31:03,361 --> 00:31:04,851 Dan mungkin satu juta tambahan 450 00:31:04,929 --> 00:31:08,956 jika mereka bersedia untuk mengubah nama tempat. 451 00:31:09,033 --> 00:31:12,662 Leo Joseph Halus Museum Peringatan. 452 00:31:12,737 --> 00:31:13,897 Leo; 453 00:31:13,972 --> 00:31:15,803 Jangan membuat satu celah pun. 454 00:31:17,342 --> 00:31:19,037 Ubah slidenya. 455 00:31:20,712 --> 00:31:24,648 Museum membeli ''Bunga Matahari'' di Paris bulan lalu 456 00:31:24,716 --> 00:31:27,014 dan mengirimkannya ke New York. 457 00:31:27,085 --> 00:31:30,452 Ruangan ini telah diatur khusus. 458 00:31:31,155 --> 00:31:34,454 Besok malam, mereka memberikan resepsi 459 00:31:34,525 --> 00:31:38,427 untuk kurator museum untuk mengungkap gambar itu. 460 00:31:38,496 --> 00:31:40,487 Kapan kita mengambilnya; 461 00:31:40,565 --> 00:31:43,898 Setelah resepsi, sebelum masyarakat bisa melihatnya. 462 00:31:43,968 --> 00:31:47,096 - [Jari] Besok malam; - [Bobby] Mengapa pemberitahuannya singkat; 463 00:31:47,171 --> 00:31:49,901 Segala sesuatu punya cara untuk keluar. 464 00:31:49,974 --> 00:31:53,603 Banyak trik hadiah yang rusak karena kebocoran. 465 00:31:53,678 --> 00:31:56,169 Anda tidak perlu khawatir tentang siapa pun di antara kita. 466 00:31:56,247 --> 00:31:58,010 Anda benar. 467 00:31:58,082 --> 00:32:02,849 Kamu tidak akan meninggalkan rumah ini sampai besok ketika kita pergi ke museum. 468 00:32:02,921 --> 00:32:05,890 - [Koboi] Ini tidak adil! - [Jari] Aku tidak suka itu! 469 00:32:05,957 --> 00:32:07,356 [Joe] Begitulah adanya! 470 00:32:07,425 --> 00:32:11,361 Daripada mengeluh, Aku sarankan kamu mempelajari operasinya, 471 00:32:11,429 --> 00:32:13,590 yang mana aku mengerjakan setiap detailnya. 472 00:32:13,665 --> 00:32:15,189 Mari kita lihat gambarnya. 473 00:32:15,266 --> 00:32:17,234 [memilih slide] 474 00:32:17,302 --> 00:32:20,635 Sekarang ''Lapangan Bunga Matahari'' menjadi triptych. 475 00:32:20,705 --> 00:32:22,400 Apa; 476 00:32:22,473 --> 00:32:25,271 [Joe] Itu artinya sudah dicat dalam tiga bagian. 477 00:32:25,343 --> 00:32:29,677 Jadi untuk memindahkannya, kita harus membaginya. 478 00:32:29,747 --> 00:32:32,011 Di sini dan di sini. 479 00:32:32,083 --> 00:32:35,211 [Florian] Tolong, itu tidak akan terjadi lagi. Jangan beritahu Joe. 480 00:32:35,286 --> 00:32:39,586 - [Joe] Ace, nyalakan lampunya. - [Florian] Tunggu! Anda tidak bisa masuk ke sana! 481 00:32:40,391 --> 00:32:41,858 Apa yang terjadi; 482 00:32:41,926 --> 00:32:45,157 Aku ingin mobil lain dan sopir untuk mengantarku pulang. 483 00:32:45,229 --> 00:32:47,789 - Ada yang salah dengan mobilnya; - rusak. 484 00:32:47,865 --> 00:32:51,824 Rusak; Sebuah mobil baru. Kurang dari 1.000 mil dan rusak; 485 00:32:51,903 --> 00:32:56,272 Kemungkinan besar, itu tidak dibangun untuk menahan menabrak pohon. 486 00:32:56,341 --> 00:32:59,367 Tentu saja itu hanya opini. aku bukan seorang mekanik. 487 00:33:02,046 --> 00:33:06,244 - Anda mengetuk mobil; - Yah, dia memukulku. 488 00:33:06,317 --> 00:33:09,081 Aku menamparnya karena alasan klasik. 489 00:33:09,153 --> 00:33:11,713 - Yang kulakukan hanyalah... - Aku tahu apa yang kamu lakukan. 490 00:33:13,858 --> 00:33:16,793 Anak itu lepas kendali. Dia menyesal. 491 00:33:16,861 --> 00:33:19,523 Ini bukan bencana besar. 492 00:33:19,597 --> 00:33:21,588 Untuk apa kamu selalu berdarah; 493 00:33:21,666 --> 00:33:26,126 Biarkan saya menjelaskan sesuatu. Aku datang ke sini sebagai instruktur seni saja. 494 00:33:26,204 --> 00:33:27,865 Anda tidak perlu khawatir. 495 00:33:27,939 --> 00:33:31,431 - Kami punya mobil lain. Kami hanya akan... - Bunga Matahari! 496 00:33:31,509 --> 00:33:34,444 Oh, Fransiskus... aku akan minta orang lain mengantarmu pulang. 497 00:33:34,512 --> 00:33:36,036 ''Lapangan Bunga Matahari.'' 498 00:33:36,114 --> 00:33:38,344 Mengapa Anda menunjukkannya di sini; 499 00:33:38,416 --> 00:33:42,614 aku tidak perlu mengingatkanmu ada orang yang mengapresiasi seni. 500 00:33:42,687 --> 00:33:45,815 Orang-orang ini; Pasti ada alasan lain. 501 00:33:45,890 --> 00:33:49,326 [Jack] Bos, kamu menginginkanku untuk mengantarnya pulang; 502 00:33:49,394 --> 00:33:54,559 aku kebetulan berpikir Aku tidak punya mobil lain yang tersedia. 503 00:33:54,632 --> 00:33:56,497 Anda keberatan tinggal di sini malam ini; 504 00:33:56,567 --> 00:33:59,695 aku lebih suka tidak melakukannya. Aku punya janji besok pagi. 505 00:33:59,771 --> 00:34:03,571 - Bagaimana dengan kereta; - Sudah terlambat untuk naik kereta. 506 00:34:03,641 --> 00:34:05,905 Florian, tunjukkan Nona lnwood di atas. 507 00:34:05,977 --> 00:34:07,774 aku benar-benar harus pulang. 508 00:34:07,845 --> 00:34:10,177 Besok mungkin kita akan mendapat pelajaran lagi. 509 00:34:10,248 --> 00:34:12,478 - Besok aku punya... - Sekarang, besok. 510 00:34:17,455 --> 00:34:21,448 Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri atau aku akan mengambilnya darimu. 511 00:34:28,666 --> 00:34:33,330 - Sayang sekali dia harus melihat gambar itu. - Dia tidak tahu tentang apa ini. 512 00:34:33,971 --> 00:34:35,734 Sepertinya dia akan ingat melihatnya 513 00:34:35,807 --> 00:34:39,243 ketika dia mendengar tentang museum terjatuh; 514 00:34:40,078 --> 00:34:43,741 Dia akan mengingat banyak hal lainnya Aku bertanya padanya tentang hal itu. 515 00:34:43,815 --> 00:34:47,251 Anda mengambil pelajaran seni karena dia tahu tentang museum. 516 00:34:47,318 --> 00:34:51,049 aku mengambil pelajaran darinya karena dia guru yang baik. 517 00:34:51,122 --> 00:34:55,115 Jika aku mengambil sedikit informasi di samping, itu sangat berharga. 518 00:34:55,193 --> 00:34:57,252 - Aku mendapat tawaran. - Hei, Joe. 519 00:34:57,328 --> 00:35:01,059 Mengapa Anda memberinya sebuah kamar; Anda akan menjatuhkannya. 520 00:35:01,132 --> 00:35:04,033 [Joe] Jangan cemas. Dia berutang padaku beberapa pelajaran. 521 00:35:04,102 --> 00:35:06,832 Jika kamu membiarkannya hidup, dia akan melepaskan mulutnya. 522 00:35:06,904 --> 00:35:11,671 Apakah aku ingin kamu memberitahuku; Mari kita mulai berbisnis. 523 00:35:11,742 --> 00:35:14,267 Di resepsi, layanan katering 524 00:35:14,345 --> 00:35:17,473 akan dibagikan sampanye dan hidangan pembuka. 525 00:35:17,548 --> 00:35:20,210 Setelah selesai, mereka akan tinggal untuk membersihkan. 526 00:35:20,284 --> 00:35:26,348 Mereka dan dua penjaga akan menjadi semua orang tertinggal di dalam gedung. 527 00:35:26,424 --> 00:35:28,756 Katering itu adalah Anda. 528 00:35:28,826 --> 00:35:30,623 Bagaimana kabarnya, Joe; 529 00:35:30,695 --> 00:35:33,823 Kami membajak truk katering, begitulah caranya. 530 00:35:33,898 --> 00:35:37,095 Lukisan itu akan hilang di truk katering. 531 00:35:37,168 --> 00:35:39,602 Anda akan berada di sana untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan; 532 00:35:39,670 --> 00:35:42,833 Anda akan tahu apa lakukan sebelum kamu pergi. 533 00:35:43,508 --> 00:35:47,410 Aku menghadiri resepsi. Nona lnwood memberiku undangan. 534 00:35:47,478 --> 00:35:51,380 - Bagaimana dengan para penjaga; - Yah, mereka harus dibunuh. 535 00:35:52,750 --> 00:35:53,739 Diam-diam. 536 00:35:54,619 --> 00:35:56,712 Mari kita lihat denah lantai lagi. 537 00:35:57,655 --> 00:35:59,179 Silakan kemari. 538 00:36:01,826 --> 00:36:07,196 Salah satu penjaga akan tetap dekat sementara waktu katering ada di dapur. 539 00:36:07,265 --> 00:36:09,096 Mungkin di sekitar sini. 540 00:36:09,634 --> 00:36:12,194 Yang lainnya, itu akan menjadi lebih sulit. 541 00:36:13,137 --> 00:36:14,934 Dia akan berkeliling. 542 00:36:15,006 --> 00:36:17,702 Dia mungkin ada di atas. Mungkin turun. Mungkin di luar. 543 00:36:17,775 --> 00:36:19,299 Anda melihat-lihat. 544 00:36:19,377 --> 00:36:23,507 Ketika Anda menemukannya, kamu berjalan membawa nampan berisi makanan, 545 00:36:23,581 --> 00:36:25,640 pujian dari layanan katering. 546 00:36:25,716 --> 00:36:30,119 Dia berterima kasih padamu. Dia santai, dan kemudian Anda membunuhnya. 547 00:36:31,122 --> 00:36:33,556 Menurut Anda, bagaimana Anda akan melakukannya; 548 00:36:33,624 --> 00:36:35,091 - Lakukan apa; - Bunuh dia. 549 00:36:38,262 --> 00:36:43,029 Mungkin belati di pangkalan dari medula oblongata. 550 00:36:43,935 --> 00:36:47,632 Atau mungkin aku akan melumpuhkan clavichordnya. 551 00:36:47,705 --> 00:36:50,196 Semua tergantung bagaimana perasaanku saat itu. 552 00:36:50,274 --> 00:36:52,538 Medula oblongata. 553 00:36:55,112 --> 00:36:59,913 Nah, dalam setiap bentuk seni, ada unsur spontanitas. 554 00:36:59,984 --> 00:37:01,975 aku orang pertama yang menghargai itu. 555 00:37:02,053 --> 00:37:07,047 Pikirkan rencana itu dalam pikiran Anda, dan ingat, kamu harus mencari penjaga lainnya. 556 00:37:08,259 --> 00:37:10,159 Dan untukmu... 557 00:37:10,228 --> 00:37:12,162 Anda harus melakukan servis dengan benar. 558 00:37:12,230 --> 00:37:15,825 Orang-orang yang datang ke resepsi ini akan mengetahui perbedaannya. 559 00:37:15,900 --> 00:37:19,859 Makanan sudah siap. Yang harus Anda lakukan adalah mengeluarkannya. 560 00:37:19,937 --> 00:37:24,340 Baiklah, Koboi, ikutlah bersamaku dan mari berlatih servis. 561 00:37:24,408 --> 00:37:26,239 [berteriak] As! 562 00:37:27,979 --> 00:37:29,241 Anda menyelundupkan minuman keras. 563 00:37:29,313 --> 00:37:30,837 TIDAK! Aku; 564 00:37:30,915 --> 00:37:33,008 Yah, hanya sedikit. 565 00:37:33,084 --> 00:37:37,544 aku akan membiarkanmu melewatiku kali ini karena kamu adalah pengunjung istimewa, 566 00:37:37,622 --> 00:37:39,749 tapi jangan coba-coba melintasiku lagi. 567 00:37:39,824 --> 00:37:42,122 - Tidak ada minuman keras untuk Ace. - Dan tidak ada cewek. 568 00:37:42,193 --> 00:37:43,956 Yah, itu kasar, Joe. 569 00:37:44,028 --> 00:37:47,555 Dia mabuk hanya dengan mencium gabusnya. Pepe memperingatkanku. 570 00:37:47,632 --> 00:37:49,224 Dia tidak terlihat mabuk. 571 00:37:49,300 --> 00:37:51,495 Ya. 572 00:37:51,902 --> 00:37:54,666 Kenapa dia tidak mabuk; 573 00:37:58,309 --> 00:38:00,243 Hei, Koboi, mana kudamu; 574 00:38:03,214 --> 00:38:05,239 Perhatikan jari-jarinya, Fingers. 575 00:38:05,316 --> 00:38:07,944 Semua orang di panggung untuk lineup. 576 00:38:08,019 --> 00:38:09,953 - Sangat subur! - Sekarang, tahan. 577 00:38:10,021 --> 00:38:13,184 [Joe] Dalam kondisinya, dia tidak bertanggung jawab. 578 00:38:13,257 --> 00:38:16,090 Francis, bawa dia ke atas untuk tertidur. 579 00:38:16,160 --> 00:38:19,561 Aku bisa membawa diriku sendiri ke atas. 580 00:38:20,331 --> 00:38:22,629 Aku tidak ingin menjadi beban bagi siapa pun. 581 00:38:45,189 --> 00:38:47,020 [menghina] Selamat malam, James. 582 00:38:47,091 --> 00:38:49,150 - Fransiskus! - Selamat malam, Fransiskus. 583 00:39:31,168 --> 00:39:33,500 [berdengung keras] 584 00:39:35,940 --> 00:39:38,067 [Bobby] Baiklah, baiklah. 585 00:39:38,142 --> 00:39:41,805 - Kebun Binatang Kota. Maaf. Singa sedang sibuk. - Apa yang sedang kamu lakukan; 586 00:39:41,879 --> 00:39:44,746 - aku berbahaya. - Lihat apa yang kamu lakukan di sini. 587 00:39:44,815 --> 00:39:48,615 - Halo; Oh, hai, Lefty. - Aku akan membunuhmu diam-diam... 588 00:39:48,686 --> 00:39:52,452 Anda tidak akan melakukan apa pun bentuk tubuhmu. Lefty; 589 00:39:52,523 --> 00:39:55,390 - Kamu memintanya. - [berteriak] Tidurlah! 590 00:39:55,459 --> 00:39:59,225 Halo. Orang kidal; Ya. aku minta maaf. Kami mendapat masalah di sini. 591 00:40:32,363 --> 00:40:35,059 [berbisik] Hai, Nak. Anak baik. 592 00:40:49,280 --> 00:40:51,942 Apa yang harus kamu makan di sini; 593 00:40:53,918 --> 00:40:57,012 Sejujurnya, aku sedikit... 594 00:40:57,721 --> 00:41:02,420 Saat kamu masih kecil... itu bagus untuk mengambil sedikit sesuatu untuk dimakan. 595 00:41:03,861 --> 00:41:06,557 Peduli susu dengan biskuit anjing itu; 596 00:41:07,665 --> 00:41:10,225 Apakah aku terlihat seperti peminum susu; 597 00:41:13,904 --> 00:41:15,235 Selamat malam. 598 00:41:16,740 --> 00:41:18,901 Di mana kamarku; 599 00:41:18,976 --> 00:41:21,604 Lurus ke atas dan ke kanan. 600 00:41:24,782 --> 00:41:26,079 Hai. 601 00:41:26,150 --> 00:41:29,210 Dimana guru seni itu gantung kanvasnya; 602 00:41:31,288 --> 00:41:33,586 Aku mungkin ingin mengambil pelajaran. 603 00:41:33,657 --> 00:41:35,716 Belok kiri, bukan kanan. 604 00:41:42,399 --> 00:41:43,559 Kamu adalah seorang kekasih. 605 00:42:23,040 --> 00:42:25,235 Nona Inwood. 606 00:42:34,451 --> 00:42:36,078 - Nona Inwood. - Siapa disana; 607 00:42:36,153 --> 00:42:38,018 Salah kamar. 608 00:42:38,088 --> 00:42:40,056 - Tuan Williams! - Aku melakukan kesalahan. 609 00:42:40,124 --> 00:42:43,218 - Sebuah kesalahan; - Aku minta maaf mengganggumu. 610 00:42:43,294 --> 00:42:46,422 itu tidak mengganggu. itu menyenangkan. Duduk dan kunjungi. 611 00:42:46,497 --> 00:42:48,624 - Apakah kamu ingin minum; - Tidak, terima kasih. 612 00:42:48,699 --> 00:42:50,724 - Apa yang kamu inginkan; - Tidak ada apa-apa. 613 00:42:50,801 --> 00:42:54,100 Cobalah sedikit brendi dengan soda. Itu yang disukai Joe. 614 00:42:54,171 --> 00:42:55,798 aku harus kembali. 615 00:42:55,873 --> 00:42:59,172 Anda dapat meluangkan waktu untuk satu minuman, tidak bisakah kamu; 616 00:42:59,243 --> 00:43:01,803 itu menjadi kesepian kadang-kadang di sekitar sini. 617 00:43:01,879 --> 00:43:04,609 Kesepian; Di tempat ini; itu penuh dengan laki-laki. 618 00:43:04,682 --> 00:43:09,051 Kelompok itu; Mereka tidak tahu apa-apa kecuali hal-hal yang mereka ketahui. 619 00:43:09,119 --> 00:43:13,317 Kecuali Joe, tentu saja, dan dia sibuk sepanjang waktu. 620 00:43:13,390 --> 00:43:15,449 Silakan duduk. 621 00:43:15,526 --> 00:43:19,462 Saat Anda berkecimpung dalam bisnis pertunjukan, kamu merindukan kegembiraan itu sepanjang waktu. 622 00:43:19,530 --> 00:43:22,795 - Anda berkecimpung dalam bisnis pertunjukan; - Tentu saja aku begitu. 623 00:43:22,866 --> 00:43:24,959 Apakah Anda tertarik dengan bisnis pertunjukan; 624 00:43:25,035 --> 00:43:27,765 Faktanya... 625 00:43:27,838 --> 00:43:30,636 Tentu saja. Siapa yang tidak; itu universal. 626 00:43:30,708 --> 00:43:32,733 Apa yang Anda lakukan dalam bisnis pertunjukan; 627 00:43:36,981 --> 00:43:38,073 Itu kamu; 628 00:43:38,148 --> 00:43:41,447 Tentu saja begitu. Mungkin itu rambut yang melemparkanmu. 629 00:43:42,553 --> 00:43:44,487 Tanda tangani itu untuk diri Anda sendiri. 630 00:43:44,555 --> 00:43:47,854 Mereka menyebut kami ''Skandal di lce''. 631 00:43:47,925 --> 00:43:52,589 Aku punya dua musim di bagian refrain dan kemudian spesialisasi. akan kutunjukkan padamu. 632 00:43:54,331 --> 00:43:55,958 Melihat; 633 00:43:56,033 --> 00:43:58,763 ''Melanie Marie. Gelombang panas di Kutub Utara.” 634 00:43:58,836 --> 00:44:02,203 aku ada di sampul majalah Look, aku dan dua gadis lainnya. akan kutunjukkan padamu. 635 00:44:02,272 --> 00:44:04,968 Nona Marie, bisakah kita melakukannya nanti; 636 00:44:05,042 --> 00:44:08,307 Sudah lama sekali karena ada yang memanggilku seperti itu. 637 00:44:08,379 --> 00:44:12,247 - Itu bukan nama asliku. aku mengarangnya. - Kami tidak diperkenalkan. 638 00:44:12,316 --> 00:44:14,580 aku sangat menyesal. aku Melanie Smooth. 639 00:44:14,652 --> 00:44:16,882 - Melanie apa; - Mulus. aku istri Joe. 640 00:44:16,954 --> 00:44:21,254 - Senang sekali berbicara dengan Anda, Ny. Smooth. - Kamu belum menghabiskan minumanmu. 641 00:44:21,325 --> 00:44:22,314 Ya. 642 00:44:25,562 --> 00:44:27,621 Semua selesai. 643 00:44:27,698 --> 00:44:31,361 Anda seharusnya melihat bagaimana penampilan kami di Malam Arab. 644 00:44:31,435 --> 00:44:34,495 - Apakah Anda pernah melihat ''Skandal''; - Aku tidak pernah melakukannya. 645 00:44:34,571 --> 00:44:38,701 Ya, Anda benar-benar melewatkan sesuatu. itu sangat indah. 646 00:44:38,776 --> 00:44:41,802 Jumlah produksi yang besar dan kostum yang indah. 647 00:44:41,879 --> 00:44:43,107 Dan yang terakhir. 648 00:44:43,180 --> 00:44:47,776 Aku menuruni tangga yang berkelok-kelok ini dalam jubah bulu yang panjangnya sepuluh meter. 649 00:44:48,318 --> 00:44:53,221 Lampu meredup. Penonton tersentak saat aku melepasnya. 650 00:44:53,290 --> 00:44:54,279 [terkesiap] 651 00:44:55,059 --> 00:44:58,995 Dan kemudian aku berdiri di sana, semuanya dalam berlian imitasi. 652 00:44:59,596 --> 00:45:03,259 - Berapa banyak; - Sampul majalah itu ada di sini. 653 00:45:04,134 --> 00:45:08,537 Kemudian bintang itu keluar dengan kereta luncur ditarik oleh delapan anak paduan suara kecil. 654 00:45:09,239 --> 00:45:12,606 Aku mungkin seorang bintang jika aku tinggal cukup lama. 655 00:45:12,676 --> 00:45:14,041 Aku yakin kamu akan melakukannya. 656 00:45:14,812 --> 00:45:18,248 Anda harus benar-benar hebat untuk menjadi seorang bintang. 657 00:45:19,049 --> 00:45:22,018 Pokoknya, aku menyerahkan semuanya demi Joe. 658 00:45:22,086 --> 00:45:25,351 Ya, mereka bilang pernikahan dan karier tidak bisa digabungkan. 659 00:45:25,422 --> 00:45:28,050 - Itu benar. - Apa yang kamu lakukan di sini; 660 00:45:28,125 --> 00:45:29,820 Hei, Koboi! 661 00:45:29,893 --> 00:45:32,327 Joe menyuruhmu untuk tidur. 662 00:45:32,396 --> 00:45:34,728 Anda telah memata-matai saya, si Koboi tua. 663 00:45:34,798 --> 00:45:36,732 - Apakah kamu terluka; - Dia mabuk. 664 00:45:37,434 --> 00:45:39,425 - Dia mabuk; - Lihat saja dia. 665 00:45:39,503 --> 00:45:42,495 - Lihat saja aku. - Aku hanya memberinya satu minuman. 666 00:45:42,573 --> 00:45:44,803 Joe akan merasa sakit. 667 00:45:46,744 --> 00:45:50,407 Kami tidak akan memberitahunya. Apa yang dia tidak tahu tidak akan menyakitinya. 668 00:45:50,481 --> 00:45:54,713 aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak memberitahuku; Tidak ada yang memberitahuku apa pun. 669 00:45:55,319 --> 00:45:58,288 - Ya ampun! - Kamu wanita yang baik. 670 00:45:58,355 --> 00:46:01,222 - Kamu mengingatkanku pada Bibi Gladys. - aku bersedia; 671 00:46:01,291 --> 00:46:04,488 Dia tidak bisa bermain seluncur es, tapi dia adalah seorang yang manis. 672 00:46:04,561 --> 00:46:06,051 aku membawa dompetmu. 673 00:46:06,130 --> 00:46:09,759 - Kamu meninggalkannya di dalam mobil. - Terima kasih. 674 00:46:09,833 --> 00:46:12,859 Anda tentu percaya dalam memenuhi reputasi Anda. 675 00:46:12,936 --> 00:46:17,498 Nona Smooth, kata Joe untuk memberi guru sesuatu untuk tidur. 676 00:46:18,242 --> 00:46:19,766 Di sana. 677 00:46:19,843 --> 00:46:21,367 Tenang, Nak. 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,276 Dia meninggal, Koboi. 679 00:46:23,847 --> 00:46:26,111 Hal ini tentu saja berdampak pada dirinya. 680 00:46:26,183 --> 00:46:27,878 aku akan membantumu ke tempat tidurmu. 681 00:46:27,951 --> 00:46:30,977 Sedikit sinar matahari pergi selamanya. 682 00:46:31,054 --> 00:46:33,716 Apa yang kamu bicarakan, As; Siapa yang meninggal; 683 00:46:33,791 --> 00:46:35,554 Bibiku Gladys. 684 00:46:35,626 --> 00:46:37,958 Ya, kita semua harus pergi suatu saat nanti. 685 00:46:38,028 --> 00:46:41,691 - Satu-satunya orang yang pernah mencintaiku. - Sekarang, tenangkan dirimu. 686 00:46:41,765 --> 00:46:44,893 aku akan memberikan apa saja jika aku bisa melihatnya lagi. 687 00:46:44,968 --> 00:46:46,401 Apa yang terjadi padanya; 688 00:46:46,470 --> 00:46:51,066 Dia sedang membuat buku di Oakland dan mereka menangkapnya 689 00:46:51,141 --> 00:46:53,166 dan menjatuhkannya ke teluk. 690 00:46:53,977 --> 00:46:55,342 Itu kasar. 691 00:46:57,748 --> 00:46:59,739 aku akan baik-baik saja sekarang. 692 00:46:59,817 --> 00:47:03,776 Istirahatlah. Kami punya pekerjaan besar di depan kami. 693 00:47:03,854 --> 00:47:06,186 Terima kasih banyak, Koboi. 694 00:47:06,256 --> 00:47:08,349 Anda seorang koboi yang baik. 695 00:47:27,277 --> 00:47:30,337 [menggonggong, menggeram] 696 00:49:01,071 --> 00:49:03,562 [menggonggong] 697 00:49:05,075 --> 00:49:06,906 [berbisik] Baiklah. Baiklah. 698 00:49:32,336 --> 00:49:34,167 [mengetuk jendela] 699 00:49:41,712 --> 00:49:45,239 - Apa yang sedang kamu lakukan; - Biarkan aku masuk, cepat. 700 00:49:45,315 --> 00:49:49,775 - Pergilah. - Tidak. Ingin aku terjatuh dan leherku patah; 701 00:49:49,853 --> 00:49:50,945 Maukah Anda; 702 00:49:51,021 --> 00:49:53,387 Itu adalah hal yang buruk untuk dikatakan. 703 00:49:53,457 --> 00:49:55,823 Yah, terhina dan pergi. 704 00:49:55,892 --> 00:49:58,622 - Kamu tidak mengerti. - Jangan masuk ke sini. 705 00:49:58,695 --> 00:50:02,392 Temui wanita di sebelah. Kamu lebih tipenya. 706 00:50:02,466 --> 00:50:03,831 aku bukan tipe seperti itu. 707 00:50:03,900 --> 00:50:07,233 Itu tiruan yang cukup bagus kamu melakukannya di aula. 708 00:50:07,304 --> 00:50:09,795 Itu saja. Permisi. 709 00:50:09,873 --> 00:50:12,103 - Apa yang sedang kamu lakukan; - Anjing itu. 710 00:50:13,844 --> 00:50:17,871 itu hanya tiruan. aku sedang memainkan peran. 711 00:50:17,948 --> 00:50:23,011 Aku telah bermain peran sepanjang malam. Berpura-pura menjadi pemabuk, gangster. 712 00:50:23,086 --> 00:50:26,021 Jika aku mabuk, bisakah aku menyeimbangkan diri di langkan ini; 713 00:50:26,089 --> 00:50:27,886 Mungkin. 714 00:50:27,958 --> 00:50:31,724 aku adalah korban dari keadaan, sama seperti kamu. 715 00:50:31,795 --> 00:50:34,992 Nama saya Jack Albany. aku seorang aktor. 716 00:50:35,065 --> 00:50:39,798 Itu sebabnya kamu mengira kamu mengenalku. Anda mungkin pernah melihat saya di TV. Lihat. 717 00:50:39,870 --> 00:50:41,929 Aku hanya menonton film dokumenter. 718 00:50:42,005 --> 00:50:43,734 Bukan hanya televisi. 719 00:50:43,807 --> 00:50:48,267 Beberapa bulan lalu, aku melakukannya Malam Kedua Belas di Teater Phoenix. 720 00:50:48,345 --> 00:50:52,076 - Kamu tahu Teater Phoenix. - Ya. Aku menonton Malam Keduabelas. 721 00:50:52,149 --> 00:50:54,617 - Kalau begitu kamu ingat aku. - Tidak, aku tidak melakukannya. 722 00:50:54,684 --> 00:50:56,709 Aku berperan sebagai Malvolio. 723 00:50:58,055 --> 00:50:59,386 [dengan lantang] ''Tidak pernah... 724 00:50:59,456 --> 00:51:03,051 [berbisik] ''Tidak pernah ada laki-laki berbuat salah, tapi jangan menganggapku gila.” 725 00:51:03,126 --> 00:51:04,286 Oh saudara. 726 00:51:04,361 --> 00:51:07,888 ''Aku telah berbaring di sini dalam kegelapan yang mengerikan." 727 00:51:07,964 --> 00:51:10,228 - Walter Kerr mengingatku. - Ya; 728 00:51:10,300 --> 00:51:14,293 Aku mendapat salinan ulasannya. Dia mengatakan bahwa Malvolio-ku... 729 00:51:18,442 --> 00:51:21,570 - Bantuan. - Kamu benar-benar gila. 730 00:51:21,645 --> 00:51:24,307 Apapun yang Anda katakan. Bantu aku berdiri. 731 00:51:30,153 --> 00:51:31,848 [lnwood] aku sedang mencoba. 732 00:51:37,461 --> 00:51:39,895 - Di Sini. Baca sendiri. - [mengetuk] 733 00:51:39,963 --> 00:51:41,123 Sembunyikan. 734 00:51:48,071 --> 00:51:51,063 [obrolan tidak jelas] 735 00:51:56,580 --> 00:51:58,514 [menggonggong] 736 00:52:05,822 --> 00:52:07,915 aku tidak punya apa-apa lagi. 737 00:52:09,559 --> 00:52:12,357 aku tidak akan menahanmu. 738 00:52:20,070 --> 00:52:23,130 - Tuan Williams, Anda butuh bantuan; - Tidak. 739 00:52:23,807 --> 00:52:26,105 Jangan khawatir. aku punya kamu. 740 00:52:26,176 --> 00:52:29,236 - Ini sangat berbahaya di sini. - Tentu saja begitu. 741 00:52:29,312 --> 00:52:30,870 [menggonggong berlanjut] 742 00:52:34,351 --> 00:52:36,148 [berteriak] Diam, Caesar! 743 00:52:37,420 --> 00:52:40,412 - Apa yang terjadi di sini; - Hai, Joe, sayang! 744 00:52:40,490 --> 00:52:42,048 Melanie, menghilang. 745 00:52:44,895 --> 00:52:46,192 Apa yang sedang kamu lakukan; 746 00:52:46,263 --> 00:52:49,664 Hanya keluar untuk berjalan-jalan di udara segar. 747 00:52:49,733 --> 00:52:51,428 Awas. 748 00:52:53,236 --> 00:52:55,796 Aku bertemu wanita itu itu mengingatkanku padanya. 749 00:52:55,872 --> 00:53:00,070 - Mengingatkan Anda tentang siapa; - Bibi Gladys yang malang. 750 00:53:00,143 --> 00:53:02,134 [Joe] Aku sarankan kamu masuk ke dalam. 751 00:53:02,212 --> 00:53:04,942 Anda bertanggung jawab untuk menemukan diri Anda sendiri dalam jaket pengekang. 752 00:53:05,015 --> 00:53:07,483 Itulah yang mereka lakukan kepada Bibi Gladys yang malang. 753 00:53:07,551 --> 00:53:10,748 Mereka tidak perlu melakukan itu ketika mereka menjatuhkannya di teluk. 754 00:53:10,820 --> 00:53:12,651 Dia tidak bisa berenang. 755 00:53:12,722 --> 00:53:15,714 [Joe] Ace, aku membutuhkanmu besok, jadi aku tidak ingin kamu terluka. 756 00:53:15,792 --> 00:53:17,350 Jika kamu terluka, aku akan membunuhmu. 757 00:53:17,427 --> 00:53:21,158 - Sekarang, tidurlah. - Selamat malam, Joe. 758 00:53:24,734 --> 00:53:28,500 Pastikan dia tetap di kamarnya sampai dia tertidur. Diam, Kaisar! 759 00:53:28,572 --> 00:53:29,800 Ya, diamlah! 760 00:53:29,873 --> 00:53:34,572 Hal-hal yang harus aku hadapi. Orang yang lebih rendah akan hancur. 761 00:53:44,421 --> 00:53:46,889 Hei, Ase. Aku harap kamu merasa lebih baik. 762 00:53:46,957 --> 00:53:49,221 Ya. Lebih baik. 763 00:53:49,292 --> 00:53:53,695 - Aku bisa menggunakan beberapa aspirin. - Tentu saja. 764 00:53:55,298 --> 00:53:58,324 - Kamu bisa menyimpan seluruh kalengnya. - Terima kasih. 765 00:54:12,182 --> 00:54:13,513 Dimana bosnya; 766 00:54:13,583 --> 00:54:15,778 - Sibuk. - Ada seseorang di sini untuk menemuinya. 767 00:54:15,852 --> 00:54:18,047 Ketika bos sedang sibuk, dia sibuk. 768 00:54:18,121 --> 00:54:21,716 Sebaiknya kau beritahu dia. Dia bilang dia Ace Williams. 769 00:54:36,740 --> 00:54:39,607 Aku bisa menggunakan air dengan aspirin ini. 770 00:54:39,676 --> 00:54:42,702 - Kami punya air, kan... - Dalam gelas. 771 00:54:44,481 --> 00:54:46,278 aku akan segera kembali. 772 00:55:05,368 --> 00:55:06,733 Uh-uh... 773 00:55:07,804 --> 00:55:09,704 Joe tidak akan menyukai itu. 774 00:55:11,808 --> 00:55:15,209 Dia menginginkanmu. Di bawah. 775 00:55:26,790 --> 00:55:29,190 - Ada apa; - Katakan padaku. 776 00:55:29,793 --> 00:55:33,251 - Aku tidak suka teka-teki, punk. - Siapa yang membuat teka-teki; 777 00:55:33,330 --> 00:55:36,857 Anda. Meneka-teki dan menyeringai. 778 00:55:36,933 --> 00:55:40,835 - Aku tidak melakukan apa pun. - Kamu terus melakukan itu. 779 00:55:43,673 --> 00:55:47,404 - Kamu terlihat dalam kondisi yang baik. - Tidak ada yang membuatku sedih lama-lama. 780 00:55:47,477 --> 00:55:51,072 - Itu yang ingin kudengar. - Aku membalasnya seperti cambuk. 781 00:55:51,147 --> 00:55:54,173 Seandainya triknya terjadi malam ini. Aku ingin sekali melakukan beberapa tindakan. 782 00:55:54,250 --> 00:55:57,413 Mungkin kita bisa mengatur sesuatu. 783 00:55:59,456 --> 00:56:01,253 Koboi, apa kabar; 784 00:56:02,425 --> 00:56:04,416 Seseorang di sini aku ingin kau bertemu. 785 00:56:04,494 --> 00:56:09,022 - Temui dia atau bunuh dia, sebut saja. - Ini Ace Williams. 786 00:56:09,099 --> 00:56:10,430 Siapa dia; 787 00:56:10,500 --> 00:56:12,900 Ada apa; Dia tuli atau semacamnya; 788 00:56:12,969 --> 00:56:15,164 Baiklah, aku akan mencoba lagi. 789 00:56:15,238 --> 00:56:18,105 Ace Williams, temui Ace Williams. 790 00:56:21,478 --> 00:56:23,469 Itu lucu, Joe. 791 00:56:23,546 --> 00:56:25,776 Dia tiba di gerbang beberapa menit yang lalu. 792 00:56:27,650 --> 00:56:30,517 Ini gila. Kamu bahkan tidak mirip denganku. 793 00:56:30,587 --> 00:56:34,023 Jika mereka membawa dering, dapatkan seseorang yang terlihat seperti itu. 794 00:56:34,090 --> 00:56:37,924 - Siapa mereka; - Jangan tanya aku. Tanyakan pada si palsu. 795 00:56:37,994 --> 00:56:41,828 - Siapa mereka; - Aku tidak tahu. Pepe menyuruhku... 796 00:56:41,898 --> 00:56:44,332 Dia tahu tentang Pepe. Mereka sangat teliti. 797 00:56:44,401 --> 00:56:46,733 Siapa mereka; 798 00:56:46,803 --> 00:56:49,829 Phony, kita punya cara membuatmu berbicara. 799 00:56:49,906 --> 00:56:54,309 Apakah ini rumah sakit jiwa; Aku datang ke Timur untuk melakukan pekerjaan untuk Joe Smooth. 800 00:56:54,377 --> 00:56:58,973 Aku datang buta karena kata Pepe tidak apa-apa. Inilah yang aku dapatkan. 801 00:57:00,550 --> 00:57:04,213 Aku punya sepasang Aces. aku harus membuang satu. 802 00:57:04,287 --> 00:57:06,414 Anda punya satu As. 803 00:57:06,489 --> 00:57:08,320 Dan seorang pelawak. 804 00:57:09,826 --> 00:57:12,659 Lihat, palsu. Anda tahu reputasi Ace Williams; 805 00:57:12,729 --> 00:57:15,493 Anda bisa mendapatkan diri Anda sendiri terbunuh dengan sangat cepat. 806 00:57:18,835 --> 00:57:20,894 Itu benar. 807 00:57:22,305 --> 00:57:25,297 - Misalkan Anda mencobanya; - Terserah padamu, bos. 808 00:57:25,375 --> 00:57:27,240 Ingin aku membuat joker ini mati; 809 00:57:27,310 --> 00:57:30,905 Santai. Mari kita lihat apakah kita tidak bisa melakukannya cara yang mudah. 810 00:57:30,980 --> 00:57:32,709 Aku menyarankan cara yang mudah. 811 00:57:32,782 --> 00:57:34,511 Anda mendapat beberapa identifikasi; 812 00:57:38,388 --> 00:57:41,186 Tidak, aku tidak. aku terguling. 813 00:57:41,257 --> 00:57:43,748 Itu sebabnya aku tidak berhasil ke gudang. 814 00:57:43,827 --> 00:57:46,295 Aku terlibat dengan si rambut merah ini. 815 00:57:46,362 --> 00:57:49,388 Dia memberiku mickey dan mengambil dompet saya dengan $600. 816 00:57:49,466 --> 00:57:50,865 Aku terbangun di sebuah gang. 817 00:57:50,934 --> 00:57:53,425 Aku menceritakan kisah yang lebih baik di sekolah taman kanak-kanak. 818 00:57:53,503 --> 00:57:55,869 Itu sebuah penghinaan untuk kecerdasan Joe. 819 00:57:55,939 --> 00:57:58,339 Broads selalu menjadi masalah bagiku. 820 00:57:59,175 --> 00:58:01,837 Ya. Pepe bilang begitu. 821 00:58:03,646 --> 00:58:05,637 Anda punya beberapa l.D.; 822 00:58:07,250 --> 00:58:08,581 Dengan baik; 823 00:58:11,821 --> 00:58:13,812 Aku tidak suka merendahkan diriku sendiri. 824 00:58:13,890 --> 00:58:16,916 Menjadi lebih bermartabat jika kamu biarkan aku membunuhnya. 825 00:58:18,027 --> 00:58:20,552 - Biarkan dia melakukan itu. - Permisi, Koboi. 826 00:58:20,630 --> 00:58:22,962 - Hei, Joe. - Ya; 827 00:58:23,032 --> 00:58:25,227 - Aku punya ide. - Ide apa; 828 00:58:25,301 --> 00:58:29,101 Anda ingin mencari tahu yang merupakan pembunuh terbesar, kan; 829 00:58:29,172 --> 00:58:34,838 Taruh mereka berdua dalam satu ruangan, kunci pintunya, dan yang keluar adalah dia. 830 00:58:36,846 --> 00:58:39,679 - Tidak buruk. - Itu cukup klise. 831 00:58:39,749 --> 00:58:42,479 Tunjukkan saja kamarnya kepada kami dan biarkan aku menemuinya. 832 00:58:42,552 --> 00:58:46,147 Punya gaya. Mengingatkanku pada masa lalu. 833 00:58:46,222 --> 00:58:49,555 Selalu ada peluang bahwa tidak seorang pun akan keluar. 834 00:58:49,626 --> 00:58:51,389 Apakah kamu tidak mengandalkannya. 835 00:58:51,461 --> 00:58:54,487 Kami akan melakukannya. Kami akan menggunakan perpustakaan. 836 00:59:10,480 --> 00:59:12,880 Diam, dasar bajingan kecil yang berminyak. 837 00:59:24,494 --> 00:59:27,554 Kami ingin mempertahankan kontes ini benar-benar adil dan jujur, 838 00:59:27,630 --> 00:59:29,621 jadi tidak ada senjata apa pun. 839 00:59:29,699 --> 00:59:31,189 - Oke denganmu; - Uh-hah. 840 00:59:31,267 --> 00:59:32,825 Oke; 841 00:59:32,902 --> 00:59:34,631 Lampu menyala atau mati; 842 00:59:34,704 --> 00:59:37,434 - Preferensi apa pun; - Tidak. 843 00:59:37,507 --> 00:59:41,170 Bagaimanapun kami menemukan ruangan itu, begitulah yang terjadi. 844 00:59:43,046 --> 00:59:44,980 Mati. 845 00:59:45,048 --> 00:59:48,677 Ace baru di sebelah kiri. Ace Tua ke kanan. 846 00:59:50,053 --> 00:59:51,953 Selamat bermain. 847 00:59:52,021 --> 00:59:55,457 aku akan menunggu di luar untuk melihat siapa yang keluar dari Ace tinggi. 848 00:59:57,660 --> 01:00:00,356 Kamu tahu apa yang aku sukai; jagung popcorn. 849 01:00:00,430 --> 01:00:02,057 Ya. 850 01:00:42,005 --> 01:00:43,700 [berbisik] Tuan Williams; 851 01:00:44,574 --> 01:00:46,508 Tuan Williams; 852 01:00:46,576 --> 01:00:50,637 Kami adalah pasangan yang cerdas, laki-laki beradab. 853 01:00:50,713 --> 01:00:53,648 Kita tidak harus puas perbedaan kita seperti orang biadab. 854 01:00:59,389 --> 01:01:01,323 aku minta maaf, Tn. Williams. 855 01:01:15,872 --> 01:01:19,535 Mengapa kita tidak duduk saja dan membicarakan hal ini; 856 01:02:20,436 --> 01:02:27,035 Jika dua pria dalam situasi seperti ini bisa mencapai akomodasi, siapa tahu; 857 01:02:27,110 --> 01:02:30,841 Bangsa-bangsa juga bisa belajar bernalar bukannya berkelahi. 858 01:02:34,550 --> 01:02:35,539 Hai. 859 01:02:40,523 --> 01:02:41,512 Ya. 860 01:02:42,492 --> 01:02:45,461 Mungkin dari benih kerukunan kita menanam di sini malam ini, 861 01:02:45,528 --> 01:02:47,962 pohon besar yang menghasilkan buah akan tumbuh. 862 01:02:48,030 --> 01:02:52,194 Payung perdamaian, menyebarkannya cabang di seluruh dunia yang indah. 863 01:02:52,268 --> 01:02:56,102 Persaudaraan internasional dari setiap ras. Anda akan membunuh saya. 864 01:02:57,640 --> 01:02:59,130 [bunyi] 865 01:03:09,152 --> 01:03:11,882 - Apa yang kamu lakukan di sini; - Lihat apakah aku membunuhnya. 866 01:03:12,955 --> 01:03:14,946 Anda tidak membunuhnya. 867 01:03:20,563 --> 01:03:23,225 - Kamu gadis yang cantik. - Terima kasih. 868 01:03:23,299 --> 01:03:24,926 [menghela napas] 869 01:03:27,570 --> 01:03:30,198 - aku minta maaf. - Ini luka bekas senapan mesin. 870 01:03:30,273 --> 01:03:32,207 Itu membuatku takut. 871 01:03:32,275 --> 01:03:34,903 Kamu keberatan jika aku memanggilmu Sally; 872 01:03:38,948 --> 01:03:43,942 Saat kalian masuk, aku bersembunyi. Aku sedang mencoba untuk mendapatkan telepon. 873 01:03:44,020 --> 01:03:45,612 - Jangan. - Apa; 874 01:03:45,688 --> 01:03:47,952 Mereka punya switchboard. 875 01:03:52,261 --> 01:03:56,027 Anda akhirnya ingat melihat saya di Malam Kedua Belas. 876 01:03:56,098 --> 01:03:57,963 Bagaimana Anda tahu untuk memukulnya; 877 01:03:58,034 --> 01:04:01,162 Sudah jelas yang mana bukanlah pembunuh profesional. 878 01:04:01,237 --> 01:04:03,398 ''Payung perdamaian...'' 879 01:04:03,472 --> 01:04:07,932 - Aku melakukannya dengan cukup baik sampai titik tertentu. - Aku tidak bermaksud kritis. 880 01:04:08,010 --> 01:04:11,502 - Bagaimana kamu bisa terlibat dalam kekacauan ini; - Identitas salah. 881 01:04:11,581 --> 01:04:14,573 Aku tampil di acara televisi malam ini. Dalam perjalanan pulang... 882 01:04:14,650 --> 01:04:17,813 Bagaimana Anda bisa melihat Twelfth Night dan tidak mengingatku; 883 01:04:17,887 --> 01:04:20,321 Semua kritikus mengoceh. Walter Kerr... 884 01:04:20,389 --> 01:04:22,186 Dia bergerak. 885 01:04:23,893 --> 01:04:25,383 - Dia tidak. - aku minta maaf. 886 01:04:25,461 --> 01:04:30,125 aku harus membawamu ke bumi. Joe dan teman-temannya sedang menunggu. 887 01:04:30,199 --> 01:04:33,657 Anda harus berhasil kemunculan kembali kemenanganmu. 888 01:04:33,736 --> 01:04:37,467 Ya. aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. 889 01:04:37,540 --> 01:04:40,771 Itu sangat bagus. Permisi. 890 01:04:42,178 --> 01:04:46,444 - Ada seekor anjing besar di luar sana. - Kaisar; Dia mengenalku. 891 01:04:46,515 --> 01:04:49,177 Ada pagarnya juga. 892 01:04:49,252 --> 01:04:51,652 Jika kamu memegang anjing itu, Aku bisa memanjat pagar. 893 01:04:51,721 --> 01:04:53,712 itu tersengat listrik. 894 01:04:58,961 --> 01:05:00,292 Apa; 895 01:05:00,363 --> 01:05:03,924 Aku memakai wig panjang. Itu sebabnya kamu tidak mengenaliku. 896 01:05:04,000 --> 01:05:05,331 - Dia bergerak. - Berhenti. 897 01:05:05,401 --> 01:05:07,301 - Benar-benar! - Dia adalah; 898 01:05:11,173 --> 01:05:13,573 - Kemana kamu pergi; - aku bersembunyi lagi. 899 01:05:13,643 --> 01:05:16,237 Saat pantai cerah, aku akan kembali ke kamarku. 900 01:05:16,312 --> 01:05:19,475 aku akan baik-baik saja. Dengar, temui aku nanti. 901 01:05:21,751 --> 01:05:24,151 - Terima kasih. - Untuk apa; 902 01:05:24,220 --> 01:05:29,123 - Untuk menyelamatkan hidupku. - Aku akan melakukan itu untuk aktor hebat mana pun. 903 01:05:29,191 --> 01:05:31,887 - Terima kasih. - Semoga beruntung. 904 01:05:50,446 --> 01:05:53,244 - [Bobby] Siapa yang menang; - [Jari] Lihat siapa yang berdiri. 905 01:05:53,316 --> 01:05:55,546 - Aku tidak mendengar apa pun. - Itu sudah cukup. 906 01:05:55,618 --> 01:05:58,678 Anda bahkan tidak menjadi kusut. Bagaimana kamu melakukannya; 907 01:05:58,754 --> 01:06:01,052 Hanya pukulan leher Australia biasa. 908 01:06:01,123 --> 01:06:02,818 Dia belum mati. 909 01:06:02,892 --> 01:06:04,018 Apa; 910 01:06:04,093 --> 01:06:06,391 Penutup leher dinonaktifkan. itu tidak membunuh. 911 01:06:06,462 --> 01:06:08,555 Mengapa Anda ingin menggunakan pukulan itu untuk; 912 01:06:08,631 --> 01:06:10,895 Jika aku membunuhnya, mulutnya tertutup selamanya. 913 01:06:10,967 --> 01:06:15,301 - Biarkan tersegel. - Maka kamu tidak akan pernah tahu siapa ''mereka''. 914 01:06:15,371 --> 01:06:18,067 Ya. Itu pemikiran yang bagus. 915 01:06:18,140 --> 01:06:20,370 Kunci dia di ruang bawah tanah. 916 01:06:26,148 --> 01:06:30,847 aku akan memberitahumu sesuatu. aku tahu sepanjang waktu kamu adalah Ace yang sebenarnya. 917 01:06:33,823 --> 01:06:37,589 Dapatkan tidur malam yang nyenyak. Kita punya hari besar besok. 918 01:06:37,660 --> 01:06:38,786 Malam, Joe. 919 01:06:38,861 --> 01:06:42,126 Hei, Pop. Joe benar. Anda perlu istirahat. 920 01:06:42,198 --> 01:06:45,531 Anda mencuci kacamata Anda. Anda akan kehilangan lisensi Anda. 921 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Selamat tidur, Koboi. 922 01:06:47,570 --> 01:06:50,403 Aku tidur lebih nyenyak di tempat terbuka, Rinzy. 923 01:07:00,583 --> 01:07:04,576 [Bobby] 600 G untuk satu gambar. Mengapa kita tidak melukis saja; 924 01:07:14,030 --> 01:07:16,430 [Francis] Bisakah aku menjemputmu yang lainnya, bos; 925 01:07:16,499 --> 01:07:19,093 [Joe] Tidak, terima kasih, Francis. Lebih baik serahkan. 926 01:07:19,168 --> 01:07:21,659 [Fransiskus] Selamat malam. 927 01:07:26,008 --> 01:07:27,669 [keduanya terkesiap] 928 01:07:43,459 --> 01:07:45,950 - Apakah kamu baik-baik saja; - aku baik-baik saja. 929 01:07:46,028 --> 01:07:48,656 - Sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi. - Apa; 930 01:07:48,731 --> 01:07:52,428 Aku di bawah sana semakin khawatir tentangmu daripada tentang diriku sendiri. 931 01:07:52,501 --> 01:07:54,059 Maksudnya itu apa; 932 01:07:54,136 --> 01:07:57,230 - Aku tidak tahu. - Pikir aku jatuh cinta padamu; 933 01:07:58,941 --> 01:08:02,104 aku belum pernah jatuh cinta dengan siapa pun sebelumnya. 934 01:08:02,178 --> 01:08:06,205 Kecuali diriku sendiri. Aku merinding. 935 01:08:06,282 --> 01:08:09,945 itu mungkin hanya reaksi untuk menyelamatkan hidupmu. 936 01:08:10,019 --> 01:08:13,352 Anda mengacaukan cinta dengan rasa syukur. 937 01:08:14,023 --> 01:08:16,218 Ya mungkin. Mungkin. 938 01:08:19,295 --> 01:08:22,230 Mengapa Joe muncul gambar Bunga Matahari itu; 939 01:08:22,298 --> 01:08:24,994 Dia akan mencurinya besok. 940 01:08:25,067 --> 01:08:27,160 - Di resepsi; - Setelah itu. 941 01:08:27,236 --> 01:08:29,966 Kami akan menyamar layanan katering. 942 01:08:30,039 --> 01:08:35,568 Aku harus membunuh dua penjaga secara diam-diam. Aku tidak bisa membunuh dua penjaga secara diam-diam. 943 01:08:37,113 --> 01:08:38,774 Apa yang akan aku lakukan; 944 01:08:38,848 --> 01:08:40,713 Apa jadwalnya; 945 01:08:41,383 --> 01:08:46,184 1 0:00 pengarahan di pagi hari dan setelah makan siang adalah gladi bersih. 946 01:08:46,255 --> 01:08:49,588 Orang-orang yang membajak truk berangkat jam 3:00. 947 01:08:49,658 --> 01:08:53,924 - Kemudian sisanya pada jam 3:30. - Tidak ada yang pergi atau datang sebelum itu; 948 01:08:53,996 --> 01:08:59,332 Tidak ada yang pergi atau datang sebelum itu. Joe mempermainkannya. 949 01:09:01,303 --> 01:09:03,897 - Kamu tahu, kamu cantik. - Tidak. 950 01:09:03,973 --> 01:09:06,441 - Ya, benar. - Hidungku salah. 951 01:09:06,509 --> 01:09:08,306 aku suka hidungmu. 952 01:09:08,377 --> 01:09:12,438 itu terlalu pendek dan tidak memiliki jembatan. Aku sudah melakukan potret diri. 953 01:09:12,515 --> 01:09:16,212 Bagaimana Anda bisa campur aduk dengan Joe Halus; 954 01:09:16,285 --> 01:09:20,619 Dia datang ke pameran barang-barang saya di galeri di Desa. 955 01:09:20,689 --> 01:09:23,556 Dia membeli tiga lukisan dan mempekerjakanku. 956 01:09:23,626 --> 01:09:27,790 - Apakah kamu tidak tahu siapa dia; - Aku tidak terlalu memikirkannya. 957 01:09:27,863 --> 01:09:31,526 Uangnya bagus, dan artis yang sedang berjuang dapat menggunakan uang. 958 01:09:32,701 --> 01:09:36,102 Dan aku belum pernah ke sana sangat takut pada apa pun. 959 01:09:36,172 --> 01:09:38,402 Tentu saja aku akui, aku takut sekarang. 960 01:09:38,474 --> 01:09:43,138 - Kami berdua mendapat pengalaman baru. - Kurasa semuanya terserah padamu. 961 01:09:43,979 --> 01:09:47,210 Dengan pagar listrik, pelindung, dan switchboard, 962 01:09:47,283 --> 01:09:49,615 tidak ada banyak harapan bagi kita untuk melarikan diri. 963 01:09:49,685 --> 01:09:51,676 Tapi besok ketika kamu keluar... 964 01:09:51,754 --> 01:09:54,655 - aku akan bersama Joe. - Kamu akan mendapat kabar dari seseorang. 965 01:09:54,723 --> 01:09:57,920 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Jika tidak di tempat lain, di pesta. 966 01:09:57,993 --> 01:10:01,793 - Akan ada lebih dari 100 orang. - Mereka akan mengawasiku. 967 01:10:01,864 --> 01:10:03,764 Mereka tidak mencurigai Anda. 968 01:10:03,832 --> 01:10:06,062 Terus mainkan perannya dari Ace Williams 969 01:10:06,135 --> 01:10:08,660 secemerlang telah kamu lakukan sejauh ini 970 01:10:08,737 --> 01:10:11,604 dan tunggu saat yang tepat. 971 01:10:11,674 --> 01:10:14,541 Masalahnya adalah, itu satu-satunya kesempatan kita. 972 01:10:15,678 --> 01:10:18,238 - aku akan mencoba. - Aku tahu kamu akan melakukannya. 973 01:10:22,151 --> 01:10:23,641 Akankah kamu aman; 974 01:10:23,719 --> 01:10:28,520 Ya. Menurutku Joe tidak akan khawatir tentang aku sampai besok selesai. 975 01:10:28,591 --> 01:10:32,083 Anda dan Ace Williams. Yang asli ada di ruang bawah tanah. 976 01:10:32,161 --> 01:10:35,562 - Ace kita di dalam lubang. - Tolong biarkan aku melakukan lelucon buruknya. 977 01:10:35,631 --> 01:10:37,656 Maaf. Sebaiknya kamu pergi. 978 01:10:37,733 --> 01:10:40,861 Sally, semuanya berjalan baik menjadi baik-baik saja. 979 01:10:40,936 --> 01:10:44,064 Terus katakan pada diri sendiri hal itu sampai kamu percaya. 980 01:10:44,139 --> 01:10:47,836 Ketika Anda benar-benar mempercayainya, yakinkan saya, ya; 981 01:10:51,146 --> 01:10:54,513 Ada pendekatan yang sama sekali berbeda kita bisa mengambil ini. 982 01:10:54,583 --> 01:10:57,575 - Ini malam terakhir kita. - Ucapkan selamat malam, Jack. 983 01:10:57,653 --> 01:10:59,086 Malam, Jack. 984 01:11:05,561 --> 01:11:07,859 - Tuan Williams; aku menemukannya. - Apa; 985 01:11:07,930 --> 01:11:10,956 Sampul majalah The Look. 986 01:11:11,033 --> 01:11:13,467 Aku menaruhnya di lembar memoku jadi aku bisa membingkainya. 987 01:11:13,535 --> 01:11:18,700 Lalu aku selalu lupa untuk pergi ke toko bingkai. Lagipula aku tidak pernah sampai ke kota. 988 01:11:18,774 --> 01:11:20,264 Apa kabarmu; 989 01:11:20,342 --> 01:11:22,537 Anda tentu saja berada di bawah pengaruhnya. 990 01:11:22,611 --> 01:11:23,703 Oh, itu, ya. 991 01:11:23,779 --> 01:11:26,680 aku tidak menyadarinya sampai kamu berada di langkan itu. 992 01:11:26,749 --> 01:11:27,977 itu racun. 993 01:11:28,050 --> 01:11:31,144 Ada seorang anak laki-laki seperti itu dalam Skandal. Seorang skater yang licik. 994 01:11:31,220 --> 01:11:36,123 Suatu hari dia mencoba melompati enam barel, dan dia hanya membuat empat saja. 995 01:11:38,894 --> 01:11:43,228 Dalam waktu singkat, dia mabuk karirnya pergi. sungguh menyedihkan. 996 01:11:49,305 --> 01:11:52,297 Aku. Di sampul Lihat. 997 01:11:53,042 --> 01:11:55,977 - Kamu tidak percaya padaku. - Tentu saja. 998 01:11:56,879 --> 01:11:58,710 Seorang selebriti sejati. 999 01:11:58,781 --> 01:12:00,373 Wah, kamu sangat baik. 1000 01:12:00,449 --> 01:12:03,043 - Saat kamu belum minum. - Terima kasih. 1001 01:12:03,118 --> 01:12:05,916 Kamu sangat sensitif. Kamu tidak seperti mereka. 1002 01:12:06,722 --> 01:12:09,919 [Melanie] Sulit dipercaya kamu adalah kamu apa adanya. 1003 01:12:09,992 --> 01:12:12,324 Beberapa orang tidak seperti yang Anda pikirkan. 1004 01:12:12,394 --> 01:12:16,091 - [Frank] Bukankah kita nyaman; - Pergilah, Frank! 1005 01:12:16,165 --> 01:12:18,963 Tidak ada yang menyebutkan bahwa dia milik Joe; 1006 01:12:19,034 --> 01:12:22,595 - Kamu mengira aku adalah bagian dari properti; - Ya. Jauhi dia. 1007 01:12:22,671 --> 01:12:25,663 - Aku punya hak. - Hak apa; Kamu hanya seorang yang luas. 1008 01:12:25,741 --> 01:12:28,232 Anda punya sesuatu untuk dikatakan; 1009 01:12:28,310 --> 01:12:31,108 - Bagaimana 'Anda ingin kepalan tangan; - Kamu tidak akan berani. 1010 01:12:31,180 --> 01:12:32,613 - Bukankah aku; - Tidak. 1011 01:12:32,681 --> 01:12:33,943 Ya, aku... 1012 01:12:36,852 --> 01:12:40,379 [berteriak tidak jelas] 1013 01:12:40,456 --> 01:12:42,447 [kaca pecah] 1014 01:12:42,524 --> 01:12:44,685 [suara keras] 1015 01:12:44,760 --> 01:12:46,751 [terus berteriak] 1016 01:12:53,168 --> 01:12:54,863 Baiklah. 1017 01:12:57,373 --> 01:13:02,675 Koboi, kamu punya kecenderungan untuk bersandar pada orang lain. 1018 01:13:02,745 --> 01:13:06,203 Jaga jarak. Coba lagi. 1019 01:13:07,249 --> 01:13:09,911 - ''Hors-dover''; - Tidak masalah jika aku melakukannya. 1020 01:13:09,985 --> 01:13:12,613 Tunggu sebentar. Kata itu adalah hors d'oeuvre. 1021 01:13:16,792 --> 01:13:20,023 Sudahlah. Lewati saja. Hindari kata itu. 1022 01:13:20,095 --> 01:13:23,861 Faktanya, jangan bicara lebih dari yang seharusnya. 1023 01:13:23,932 --> 01:13:25,832 Itu aturan umum yang bagus. 1024 01:13:25,901 --> 01:13:27,766 Dan tanpa topi. 1025 01:13:30,739 --> 01:13:33,765 - Bobby. Apakah permen karet itu ada di mulutmu; - Ya. 1026 01:13:33,842 --> 01:13:37,175 - Tanpa permen karet. - Tanpa permen karet. 1027 01:13:38,747 --> 01:13:41,341 Saat resepsi selesai, 1028 01:13:42,017 --> 01:13:46,283 kamu mengambil semuanya kembali dapur dan mulai membersihkan. 1029 01:13:46,355 --> 01:13:49,950 Frank, Florian, kamu menjadi pencuci piring. 1030 01:13:50,025 --> 01:13:53,722 Bobby dan Koboi, kamu akan melakukan pengepakan. 1031 01:13:56,432 --> 01:14:00,630 Sekarang, itu bagianmu, Ace. Mari kita lalui. 1032 01:14:00,702 --> 01:14:04,263 - Bos, sudah waktunya minum pil maagmu. - Ya. 1033 01:14:11,847 --> 01:14:15,146 Tunggu sebentar. Tetap di sana. Anda bisa menjadi penjaga. 1034 01:14:15,217 --> 01:14:19,210 - Ya; - Aku tidak perlu melatih tindakanku. 1035 01:14:19,288 --> 01:14:22,985 Ini adalah gladi bersih. Semua orang memainkan perannya. 1036 01:14:23,058 --> 01:14:25,151 Francis, berikan Ace nampan itu. 1037 01:14:25,227 --> 01:14:26,888 Itu saja. 1038 01:14:26,962 --> 01:14:33,231 Anda bertanya padanya dengan sangat ramah jika dia tidak menyukai makanan pembuka. 1039 01:14:33,302 --> 01:14:35,964 Beberapa makanan pembuka. Kamu meletakkan nampannya... 1040 01:14:36,038 --> 01:14:38,506 - Bagaimana jika dia bilang tidak; - Dia tidak akan melakukannya. 1041 01:14:38,574 --> 01:14:40,804 - aku tidak akan melakukannya. - Mungkin dia tidak lapar. 1042 01:14:40,876 --> 01:14:42,605 Dia tidak akan mengatakan tidak. 1043 01:14:42,678 --> 01:14:44,475 aku berjanji. 1044 01:14:44,546 --> 01:14:47,344 Sekarang, kamu bertanya padanya, 1045 01:14:47,416 --> 01:14:51,443 kamu meletakkan nampannya, dan kemudian kamu membunuhnya. 1046 01:14:59,561 --> 01:15:01,119 - Aku tidak bisa melakukannya. - Apa; 1047 01:15:01,196 --> 01:15:06,190 sulit untuk memalsukan pembunuhan. Aku mungkin terbawa suasana dan melakukannya. 1048 01:15:06,268 --> 01:15:10,136 Begitulah tulusnya aku. Bisakah kamu mengampuni dia; 1049 01:15:12,241 --> 01:15:15,074 aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan. 1050 01:15:15,143 --> 01:15:19,239 Setelah Anda meletakkan nampannya, masukkan tanganmu ke dalam saku. 1051 01:15:19,314 --> 01:15:22,112 Anda pindah ke dia, 1052 01:15:22,184 --> 01:15:25,813 cari tahu pukulanmu, tapi jangan benar-benar melakukannya. 1053 01:15:25,888 --> 01:15:28,823 - Oke; - aku akan mencoba. 1054 01:15:32,461 --> 01:15:35,453 Selamat malam, Petugas. Kupikir kamu mungkin ingin camilan. 1055 01:15:35,531 --> 01:15:38,261 Terima kasih. aku lapar pada saat khusus ini. 1056 01:15:38,333 --> 01:15:39,823 Tidak apa-apa. 1057 01:15:49,978 --> 01:15:51,673 Hei, As; 1058 01:15:52,481 --> 01:15:54,142 [teriakan] Joe, hentikan dia! 1059 01:15:54,216 --> 01:15:55,581 [berteriak] 1060 01:15:55,651 --> 01:15:59,644 - Lihat maksudku; - Kamu benar-benar jagoan. 1061 01:16:14,202 --> 01:16:18,434 Jangan lupa nyalakan listriknya. Jaga agar api rumah tetap menyala. 1062 01:16:18,507 --> 01:16:20,407 Benar, bos. 1063 01:16:29,518 --> 01:16:32,248 - Apakah kamu percaya pada takdir, Ace; - Apa; 1064 01:16:32,321 --> 01:16:35,256 Aku berkata, apakah kamu percaya pada takdir; 1065 01:16:35,324 --> 01:16:37,792 Ya. Ya, aku bersedia. 1066 01:16:37,859 --> 01:16:40,259 Begitu juga aku. 1067 01:16:40,329 --> 01:16:44,163 Sesekali, Aku merasa seperti berkencan dengan takdir. 1068 01:16:44,232 --> 01:16:46,723 Anda melakukannya. Anda tahu, kita semua melakukannya. 1069 01:16:46,802 --> 01:16:49,965 - Aku ingat... - Terkadang sulit untuk dilihat 1070 01:16:50,038 --> 01:16:54,372 kemana tujuanmu, tapi kemudian kamu sampai di sana dan Anda berkata, ''Tentu saja.'' 1071 01:16:54,443 --> 01:16:57,901 Seperti yang kubilang, Aku ingat kembali pada tahun 1935 1072 01:16:57,980 --> 01:17:00,448 ketika aku terjatuh Bank Metropolitan... 1073 01:17:00,515 --> 01:17:02,540 aku melihatku sekarang. 1074 01:17:02,618 --> 01:17:07,521 Ini aku sedang dalam perjalanan untuk membantu pencurian lukisan terkenal di dunia 1075 01:17:07,589 --> 01:17:13,027 di perusahaan sekelompok orang Aku bahkan tidak mengetahuinya sampai tadi malam. 1076 01:17:13,095 --> 01:17:17,156 Mengapa; Maksudku, untuk apa semua ini; 1077 01:17:17,232 --> 01:17:20,929 - Aku mempekerjakanmu. - Aku bertemu seseorang, itu sebabnya. 1078 01:17:21,003 --> 01:17:24,905 Seseorang yang akan mengubah hidupku. Apapun yang tersisa darinya. 1079 01:17:24,973 --> 01:17:26,304 Siapa; 1080 01:17:27,309 --> 01:17:29,504 Kamu, Joe. 1081 01:17:29,578 --> 01:17:33,105 Bukankah begitu itu akan mengubah karier saya; 1082 01:17:33,181 --> 01:17:35,115 Bertemu dengan salah satu yang terhebat; 1083 01:17:35,183 --> 01:17:38,619 Melihat pikirannya sedang bekerja. Mengawasi dia memimpin anak buahnya. 1084 01:17:38,687 --> 01:17:41,087 - Dan seorang artis juga. - Lanjutkan. 1085 01:17:42,290 --> 01:17:45,691 Apa yang akan kamu lakukan? hubungannya dengan guru; 1086 01:17:45,761 --> 01:17:48,696 - Guru; - Guru seni. 1087 01:17:49,297 --> 01:17:50,924 Luasnya tampak cukup tajam. 1088 01:17:50,999 --> 01:17:55,333 Aku benci membuatnya keluar dari bisnis. Aku agak menyukainya. 1089 01:17:55,404 --> 01:17:59,602 Aku yakin dia guru yang baik. Guru yang baik sulit didapat. 1090 01:17:59,675 --> 01:18:03,771 aku sudah belajar tentang segalanya dia harus mengajar. 1091 01:18:03,845 --> 01:18:06,939 Tunggu sampai dia melihat ''Bunga Matahari'' di salon besar. 1092 01:18:07,015 --> 01:18:09,415 Ketahui apa yang dia punya keberanian untuk memberitahuku; 1093 01:18:09,484 --> 01:18:13,284 Dia memberitahuku semua karya seni yang pernah kumiliki dibeli, di Perancis, Inggris, di semua tempat, 1094 01:18:13,355 --> 01:18:16,415 - dia bilang itu sampah. - Apa yang dia tahu; 1095 01:18:16,491 --> 01:18:20,086 Kita akan lihat bagaimana dia meninggikan hidungnya di ''Bunga Matahari.'' 1096 01:18:36,378 --> 01:18:37,709 Tepat di tombolnya. 1097 01:18:38,814 --> 01:18:40,645 Kembali ke tempat aku memulai. 1098 01:18:42,417 --> 01:18:47,514 - Kemana kamu pergi; - Aku haus. Mungkin ada air. 1099 01:19:06,475 --> 01:19:10,172 Rinzy hebat. Anda seharusnya melihat bagaimana dia menabraknya. 1100 01:19:10,245 --> 01:19:13,681 Mengapa berhenti pada nama. Berikan mereka alamat dan nomor telepon! 1101 01:19:14,349 --> 01:19:16,078 Oh, bos. 1102 01:19:16,818 --> 01:19:18,877 Bawa mereka ke gudang. 1103 01:19:18,954 --> 01:19:21,218 - [Joe] Ayo. Turun. - [Bobby] Mundur. 1104 01:19:21,289 --> 01:19:25,623 - Buatlah dengan cepat. - [Bobi] Ayo. Ayo pergi. 1105 01:19:25,694 --> 01:19:29,221 Baiklah. Kalian mulai mengenakan seragam. 1106 01:19:30,232 --> 01:19:34,362 Jangan buang waktu. Jadikan itu secepat mungkin semampu Anda. Kamu juga, As. 1107 01:19:34,436 --> 01:19:35,960 Di Sini. 1108 01:19:36,037 --> 01:19:39,632 Saatnya kalian menunjukkannya padaku aktor seperti apa kamu. 1109 01:19:42,944 --> 01:19:46,243 [Penyiar TV] Pemenang kedua balapannya adalah Lorry Tiger, 1110 01:19:46,314 --> 01:19:48,612 Antores kedua, dan Kemuliaan Pemberontak yang ketiga. 1111 01:19:48,683 --> 01:19:52,676 Lorry Tiger dikendarai oleh Bellows, membayar $9,80, $5,00, dan $3,60. 1112 01:19:52,754 --> 01:19:57,020 Antores membayar $4,20 untuk ditempatkan dan $3,60 untuk ditampilkan. 1113 01:19:57,092 --> 01:19:59,720 Kemuliaan Pemberontak membayar $10,20. 1114 01:19:59,795 --> 01:20:04,858 Dan dobel harian, Dragon Fly ke Lorry Tiger, dibayar $65,40. 1115 01:20:04,933 --> 01:20:09,802 Great Guns memenangkan yang ketiga, Henry's Fifth berada di urutan kedua dan Paman Thor berada di urutan ketiga. 1116 01:20:09,871 --> 01:20:13,932 Great Guns membayar $1 3,80, $5,80, dan $4,20. 1117 01:20:14,776 --> 01:20:17,904 Henry's Fifth membayar $4,60 dan $3,20. 1118 01:20:17,979 --> 01:20:21,073 Paman Thor membayar $5,40. 1119 01:20:21,149 --> 01:20:23,913 Balapan keempat dimenangkan oleh Mimpi Ronald. 1120 01:20:23,985 --> 01:20:25,850 Oleh Jiminy kedua dan Eldergar... 1121 01:20:28,356 --> 01:20:30,153 [mendengus, berteriak] 1122 01:20:30,225 --> 01:20:32,159 [Penyiar TV]...$4,80 dan $3,20. 1123 01:20:32,894 --> 01:20:36,159 Oleh Jiminy membayar $8,20 dan $4,40... 1124 01:20:56,852 --> 01:20:59,218 ''Saat kabel depan atau belakang menyala...'' 1125 01:21:01,523 --> 01:21:03,423 [telepon berdering] 1126 01:21:07,729 --> 01:21:10,197 Halo. Halo. 1127 01:21:11,499 --> 01:21:12,488 Halo; 1128 01:21:18,440 --> 01:21:19,873 Membantu. 1129 01:21:19,941 --> 01:21:21,067 Halo; 1130 01:21:21,142 --> 01:21:23,269 [telepon berdering] 1131 01:21:23,345 --> 01:21:24,835 [telepon lain berdering] 1132 01:21:30,719 --> 01:21:33,153 [telepon lain berdering] 1133 01:21:39,027 --> 01:21:40,585 Hei! 1134 01:21:40,662 --> 01:21:43,825 Aku menelepon teman sekamarku untuk memberitahunya aku tidak akan pulang. 1135 01:21:43,899 --> 01:21:46,060 Dengar, nona, sebaiknya kamu... 1136 01:21:47,402 --> 01:21:48,391 Dengar, nona. 1137 01:22:24,072 --> 01:22:25,801 [berteriak] 1138 01:22:27,309 --> 01:22:30,210 Nona, kamu membuatku marah! 1139 01:22:31,346 --> 01:22:33,541 Saklarnya. Di mana saklarnya; 1140 01:22:33,615 --> 01:22:35,446 [Fransiskus] Hei! 1141 01:22:44,426 --> 01:22:45,757 Hei, nona. 1142 01:22:45,827 --> 01:22:48,591 Hei, nona. 1143 01:22:50,231 --> 01:22:51,255 Wanita! 1144 01:22:55,270 --> 01:22:57,295 Ayolah, nona! 1145 01:23:00,675 --> 01:23:03,007 [TV di latar belakang] 1146 01:23:12,120 --> 01:23:15,886 [liputan pacuan kuda berlanjut] 1147 01:23:15,957 --> 01:23:18,289 � [musik conga uptempo diputar] 1148 01:23:37,579 --> 01:23:39,570 [buzzer] 1149 01:23:42,884 --> 01:23:44,283 [desir elektronik] 1150 01:23:58,366 --> 01:23:59,355 Hei! 1151 01:24:05,740 --> 01:24:08,800 � [akordeon lambat di latar belakang] 1152 01:24:16,651 --> 01:24:20,246 [terkikik] Semua kalori itu. 1153 01:24:20,321 --> 01:24:24,451 - Apakah Anda punya sesuatu, Tuan Halus; - Un petit pate. 1154 01:24:25,193 --> 01:24:29,391 Bagaimana seseorang bisa menolak; Terima kasih, pria baikku. 1155 01:24:31,232 --> 01:24:32,756 Lanjutkan, Tn. Smooth. 1156 01:24:32,834 --> 01:24:36,930 Anda mencoba menjelaskan apa arti Picasso bagi Anda secara pribadi. 1157 01:24:37,005 --> 01:24:38,336 Ini satu lagi yang kosong. 1158 01:24:38,406 --> 01:24:41,933 Kelompok ini pasti bisa makan. Jangan ada yang memberi mereka makan di rumah; 1159 01:24:42,010 --> 01:24:44,535 Butuh bantuan apa pun; aku bisa mengatasinya. 1160 01:24:44,612 --> 01:24:47,604 - Bos yang mengaturnya. - Jika kamu butuh bantuan... 1161 01:24:47,682 --> 01:24:50,344 Kami melakukannya seperti yang kami latih. 1162 01:25:02,664 --> 01:25:05,360 Baiklah, hadirin sekalian. Permisi. 1163 01:25:05,433 --> 01:25:07,697 Hadirin sekalian, tolong pindah. 1164 01:25:07,769 --> 01:25:10,567 Terima kasih. Tolong pindah ke sini. 1165 01:25:10,638 --> 01:25:14,972 Inilah saat yang Anda tunggu-tunggu. Mohon perhatiannya; 1166 01:25:15,043 --> 01:25:16,237 Kalahkan itu. 1167 01:25:16,311 --> 01:25:19,246 Ini dengan sangat bangga yang kami persembahkan untuk Anda 1168 01:25:19,314 --> 01:25:23,410 kami yang terbaru dan mungkin akuisisi kami yang paling penting. 1169 01:25:23,485 --> 01:25:26,181 Sebuah mahakarya masa kini. 1170 01:25:26,921 --> 01:25:29,014 ''Lapangan Bunga Matahari,'' 1171 01:25:29,090 --> 01:25:30,819 oleh Dubreau. 1172 01:25:35,263 --> 01:25:36,787 [tamu] Cantik. 1173 01:25:36,865 --> 01:25:39,493 [penonton bersorak dan bertepuk tangan] 1174 01:26:05,593 --> 01:26:09,029 - Luar biasa, bukan; - Heroik. 1175 01:26:09,097 --> 01:26:10,962 Maaf mengganggu Anda, Tuan. 1176 01:26:12,500 --> 01:26:14,195 Resepsi sudah selesai. 1177 01:26:14,269 --> 01:26:16,430 Ya, tentu saja. 1178 01:26:16,504 --> 01:26:19,268 - Kita harus menutup museum. - Terima kasih. 1179 01:26:20,675 --> 01:26:23,906 - Terima kasih sudah datang, Tuan... - Halus. 1180 01:26:23,978 --> 01:26:26,242 Leo Joseph Halus. 1181 01:26:45,400 --> 01:26:47,994 - Untuk apa itu; - Untuk berjaga-jaga. 1182 01:26:48,069 --> 01:26:51,368 - Untuk berjaga-jaga; - Terkadang ada yang salah. 1183 01:26:51,439 --> 01:26:54,101 Anda menembak itu, polisi akan datang dari tiga negara bagian. 1184 01:26:54,175 --> 01:26:56,905 aku tidak punya jari pelatuk yang gatal. 1185 01:26:56,978 --> 01:26:59,776 - Joe tidak menginginkanmu... - Tenang. Santai. 1186 01:26:59,847 --> 01:27:01,712 Di Sini. Kerjakan tugasmu. 1187 01:27:01,783 --> 01:27:04,047 ini untuk berjaga-jaga. 1188 01:27:32,180 --> 01:27:35,843 Pak. Pak, nama saya Jack Albany. 1189 01:27:35,917 --> 01:27:38,909 aku di sini seolah-olah untuk menawarkan padamu sisa makanan, 1190 01:27:38,987 --> 01:27:42,479 tapi sebenarnya aku tidak begitu dengan layanan katering. 1191 01:27:42,557 --> 01:27:45,788 Sebenarnya, aku dituduh membunuhmu. 1192 01:27:45,860 --> 01:27:49,591 Jangan berbalik dan jangan menunjukkan kejutan apa pun. 1193 01:27:49,664 --> 01:27:53,225 Aku jamin aku tidak akan membunuh siapa pun. 1194 01:27:53,968 --> 01:27:56,903 Tapi tepat di balik pintu dapur itu... 1195 01:27:57,972 --> 01:28:02,705 Pak, ada pistol tommy dilatih pada kami saat ini juga. 1196 01:28:02,777 --> 01:28:04,301 Pak; 1197 01:28:05,079 --> 01:28:08,845 Hanya keberuntunganku. Seorang penjaga tuli. Pak... 1198 01:28:08,916 --> 01:28:10,406 [jeritan] 1199 01:28:15,290 --> 01:28:19,920 Kerja bagus. Aku tidak pernah mendengar suara apa pun. Kami akan pergi memeriksa penjaga lainnya. 1200 01:28:19,994 --> 01:28:22,656 Anak laki-laki bisa mengerjakan lukisan itu. 1201 01:28:23,364 --> 01:28:25,832 Ayolah, As. Waktunya terbuang sia-sia. 1202 01:28:26,467 --> 01:28:28,059 Tidak. 1203 01:28:28,136 --> 01:28:30,570 - Apa yang merasukimu; - Aku sudah muak! 1204 01:28:30,605 --> 01:28:33,597 Dan cukup sudah. 1205 01:28:36,444 --> 01:28:39,641 Apa yang terjadi; 1206 01:28:39,714 --> 01:28:41,909 - Tetaplah di tempatmu berada. - Dia terbalik. 1207 01:28:41,983 --> 01:28:44,781 - Aku kepanasan. - Dia membalik atau itu adalah double-cross. 1208 01:28:44,852 --> 01:28:47,343 - Semua orang di dapur itu. - Kamu akan menyesal. 1209 01:28:47,422 --> 01:28:49,754 Pindah, atau aku akan membiarkanmu memilikinya. 1210 01:28:50,892 --> 01:28:52,416 aku bilang pindah! 1211 01:28:55,296 --> 01:28:56,456 Tangkap dia! 1212 01:28:57,065 --> 01:29:00,466 Tahan! Florian dan Jari, naik ke lukisan itu. 1213 01:29:06,941 --> 01:29:10,274 Berpisah, dan lihat keluar untuk penjaga lainnya. 1214 01:29:14,682 --> 01:29:17,173 Anda mengambil sisi ini. 1215 01:29:28,129 --> 01:29:30,290 - [Koboi] Bobby; - Ya. Apa; 1216 01:29:30,365 --> 01:29:33,027 - Anda mendengar sesuatu; - Aku tidak tahu. 1217 01:29:47,014 --> 01:29:48,345 Anda melihat apa saja; 1218 01:29:48,416 --> 01:29:51,681 [Bobby] Patung-patung di mana-mana. Ini membuatku merinding. 1219 01:29:51,753 --> 01:29:53,516 Apa itu; 1220 01:30:07,001 --> 01:30:07,990 [batuk] 1221 01:30:08,069 --> 01:30:10,333 - Koboi, dia di sini! - Di mana; Di mana; 1222 01:30:10,405 --> 01:30:12,532 [Bobi] Lewat sini. 1223 01:30:24,519 --> 01:30:26,248 Lihat siapa yang ada di sini. 1224 01:30:28,022 --> 01:30:31,219 [berteriak] Tolong! Membantu! Polisi! 1225 01:30:31,292 --> 01:30:33,260 - Di Sini! - Apa yang kamu lakukan di sana; 1226 01:30:33,327 --> 01:30:36,387 aku tidak tahu. Keluarkan aku dari sini. 1227 01:30:37,965 --> 01:30:39,762 [Koboi] Bobby! 1228 01:30:46,240 --> 01:30:50,267 Disimpan. Bantu aku. Mereka mengejarku. Mereka akan membunuhku. 1229 01:30:52,313 --> 01:30:54,543 - Kamu harus mencari bantuan. - [mendengus] 1230 01:30:54,615 --> 01:30:57,607 Apa yang aku lakukan; Apa; 1231 01:30:59,353 --> 01:31:02,288 Semua yang kusentuh, kubunuh. 1232 01:31:34,589 --> 01:31:36,648 Aku tahu kamu ada di sini, di suatu tempat. 1233 01:32:00,882 --> 01:32:03,214 aku akan menemukanmu, pembunuh. 1234 01:32:12,360 --> 01:32:17,263 Inilah pembunuh besarnya. Hanya saja, Anda bukanlah pembunuh terbesarnya. 1235 01:32:17,732 --> 01:32:21,532 Tahan. Panah ini berujung dengan racun yang mematikan. 1236 01:32:21,602 --> 01:32:25,231 - Kamu lucu. - Tidak lucu kalau aku melepaskannya. 1237 01:32:25,306 --> 01:32:28,298 Ace yang asli ada di ruang bawah tanah Joe's. 1238 01:32:28,376 --> 01:32:30,810 Akulah orang yang menempatkannya di sana. 1239 01:32:31,812 --> 01:32:34,872 Pikirkan tentang itu sebentar. 1240 01:32:38,019 --> 01:32:41,420 Jangan maju selangkah lagi. aku memperingatkanmu. 1241 01:32:44,025 --> 01:32:45,856 Itu tidak mungkin. 1242 01:32:50,831 --> 01:32:52,856 Ini dia, Frank. Setelah dia. 1243 01:33:09,684 --> 01:33:13,415 Mereka pasti bercanda. 1244 01:33:14,355 --> 01:33:15,845 [berbisik] Menyebar. 1245 01:33:24,599 --> 01:33:26,157 Apakah itu kamu, Koboi; 1246 01:33:26,233 --> 01:33:27,860 [Frank] Apa yang terjadi; 1247 01:33:27,935 --> 01:33:30,768 Aku baru saja terjatuh karena hot dog. 1248 01:33:35,977 --> 01:33:38,275 [terkekeh] Ya. 1249 01:33:50,024 --> 01:33:51,889 Maaf, sobat. 1250 01:33:57,798 --> 01:33:59,129 [bel berbunyi] 1251 01:35:07,501 --> 01:35:09,401 Tangkap dia! 1252 01:35:09,470 --> 01:35:12,633 [Bobby] Diam saja, ayam. aku datang. 1253 01:35:12,707 --> 01:35:14,800 Seseorang akan terluka. 1254 01:35:16,510 --> 01:35:18,774 [Koboi] Tangkap dia, Bobby! 1255 01:35:20,481 --> 01:35:22,949 [Frank] Bobby, pegang dia! 1256 01:35:23,017 --> 01:35:25,884 Tunggu sampai aku menghubungimu! 1257 01:35:26,721 --> 01:35:29,212 Menjauhlah dariku. 1258 01:35:34,328 --> 01:35:36,558 [Frank] Aku akan menangkapmu, pembunuh. 1259 01:35:42,770 --> 01:35:44,704 [Jack] Bantu aku! Membantu! 1260 01:35:47,942 --> 01:35:49,842 aku mulai pusing. 1261 01:35:51,679 --> 01:35:53,146 [Bobby] Tidak ada jalan keluar. 1262 01:35:58,919 --> 01:36:00,853 [Bobby] Aku menangkapnya. 1263 01:36:02,056 --> 01:36:03,887 [Rinzy] Kamu kehilangan dia, Bobby. 1264 01:36:03,958 --> 01:36:06,324 Koboi, tangkap dia! 1265 01:36:07,228 --> 01:36:09,219 [Koboi] Lupakan kamu, Ace! 1266 01:36:09,296 --> 01:36:12,390 aku tidak bisa menghubunginya! 1267 01:36:13,634 --> 01:36:17,968 - [Jack] Aku tidak tahan ketinggian. - [Koboi] Aku akan menjemputmu! 1268 01:36:18,038 --> 01:36:19,562 [Jack] Ayolah, Frank. 1269 01:36:22,810 --> 01:36:25,142 Hentikan itu! 1270 01:36:26,580 --> 01:36:30,676 [Koboi] Aku akan menghubungimu, aku akan meremukkanmu, Ace. 1271 01:36:30,751 --> 01:36:32,378 [Frank] Bisakah kamu menangkapnya; 1272 01:36:32,453 --> 01:36:34,478 [Bobby] Aku kehilangan dia. 1273 01:36:35,156 --> 01:36:37,317 [Rinzy] Bobby, pegang dia! 1274 01:36:38,893 --> 01:36:42,351 [Koboi] Aku akan menjemputmu lain kali, Ace! 1275 01:36:42,429 --> 01:36:44,158 Sudahlah, diamlah! 1276 01:36:44,231 --> 01:36:45,721 [Jack] Kamu mungkin terluka. 1277 01:36:45,800 --> 01:36:47,062 [Koboi] Tangkap dia! 1278 01:36:47,134 --> 01:36:50,103 Pegang dia, Nak! 1279 01:36:50,171 --> 01:36:52,833 - [Bobby] Keluarkan dia... - [alarm berbunyi] 1280 01:36:52,907 --> 01:36:55,432 Hei, matikan! 1281 01:36:55,509 --> 01:36:58,637 [Koboi] Kamu membuat kami semua basah kuyup! 1282 01:36:59,580 --> 01:37:00,945 Awas! 1283 01:37:08,422 --> 01:37:10,822 Permisi. 1284 01:37:24,738 --> 01:37:26,831 - Itu dia. - Baiklah. 1285 01:37:28,175 --> 01:37:30,234 Namaku Jack Albany. 1286 01:37:30,311 --> 01:37:32,176 Dia membalik wignya. 1287 01:37:32,246 --> 01:37:34,874 - Dia gila. - Ayo tangkap dia. 1288 01:37:45,993 --> 01:37:47,858 Itu cukup bagus. 1289 01:37:53,400 --> 01:37:57,131 Baiklah, teman-teman. Itu saja. Angkat tanganmu. 1290 01:38:23,864 --> 01:38:25,729 - Bagaimana kabarmu, Ace; - Besar. 1291 01:38:25,799 --> 01:38:27,164 Coba saya lihat. 1292 01:38:27,234 --> 01:38:28,826 - Ada satu hal. - Apa; 1293 01:38:28,903 --> 01:38:31,371 Gambar ini bukan yang Anda pesan. 1294 01:38:31,438 --> 01:38:34,965 - Apa; - Aku dan teman-teman mendapat barang yang lebih baik. 1295 01:38:35,042 --> 01:38:37,442 - Kamu dan anak-anak; - Ya. 1296 01:38:37,511 --> 01:38:39,638 Apa kamu, tiba-tiba kritikus seni; 1297 01:38:39,713 --> 01:38:42,705 Jika kamu melihat ini, Anda akan memilihnya daripada ''Bunga Matahari.'' 1298 01:38:43,450 --> 01:38:46,078 Itu disebut Pop Art. 1299 01:38:46,787 --> 01:38:50,188 aku mengirimimu untuk ''Bunga Matahari,'' kamu memberiku sampah. 1300 01:38:50,257 --> 01:38:53,226 Itu tidak seperti kamu, Joe. Berpikiran sempit tentang seni; 1301 01:38:53,294 --> 01:38:56,354 - aku akan membunuhmu! - Jangan bergerak! 1302 01:39:01,335 --> 01:39:04,736 Apa yang terjadi di sini; Siapa kamu; 1303 01:39:06,373 --> 01:39:08,637 Apa sigung itu lakukan di gudang saya; 1304 01:39:08,709 --> 01:39:13,976 Ini adalah pelanggaran privasi. Aku punya hak konstitusional. 1305 01:39:14,048 --> 01:39:15,606 Ini dia, Joe. 1306 01:39:16,283 --> 01:39:18,547 Mari kita bersihkan tempat ini. 1307 01:39:21,221 --> 01:39:22,950 [terkesiap] Jack. 1308 01:39:25,492 --> 01:39:26,823 Anda baik-baik saja! 1309 01:39:26,894 --> 01:39:30,591 Aku Chief Greyson, Tn. Albany. Selamat atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 1310 01:39:30,664 --> 01:39:33,531 - Terima kasih. - Berjabat tangan. aku akan mengambil fotonya. 1311 01:39:33,600 --> 01:39:37,036 Ya, tuan. Performa yang sangat bagus. 1312 01:39:37,104 --> 01:39:38,833 Permisi. 1313 01:39:38,906 --> 01:39:41,704 - Aku harus menelepon agenku. - Apa; 1314 01:39:41,775 --> 01:39:45,176 Dan dapatkan humas! Anda sadar apa dampaknya terhadap karier saya; 1315 01:39:45,245 --> 01:39:49,477 Aku akan menjual ceritanya dan membintanginya. Di mana teleponnya; 1316 01:39:51,452 --> 01:39:54,421 Apakah kamu tidak datang; aku membutuhkanmu. 1317 01:39:54,488 --> 01:39:56,547 Anda tentu saja melakukannya. 1318 01:39:56,623 --> 01:39:58,614 [tertawa]